Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (VIII)  ›  168

Obstipuere animis alii, sed troius heros agnouit sonitum et diuae promissa parentis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von adam.w am 25.11.2015
Die anderen waren erstaunt, aber der trojanische Held erkannte sowohl den Klang als auch die Verheißungen seiner göttlichen Mutter.

von lotte.d am 09.10.2019
Andere waren in ihren Geistern erstarrt, doch der trojanische Held erkannte den Klang und die Verheißungen der göttlichen Elterngestalt.

Analyse der Wortformen

agnouit

agnoscere: erkennen, anerkennen, einsehen, wahrnehmen, verstehen, zugeben

alii

alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders

alii: einige, andere, die einen ... die anderen (alii ... alii)

alium: Knoblauch

animis

animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung

anima: Atem, Seele, Leben, Geist, Hauch, Lebenskraft, Schatten, Totengeist

diuae

divus: Gott, Gottheit, göttliches Wesen, göttlich, vergöttlicht, selig, ausgezeichnet

diva: Göttin, göttliche Frau

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

heros

heros: Held, Heros, Halbgott, berühmter Mann

herus: Herr, Hausherr, Gebieter

obstipuere

obstipescere: erstarren, verblüfft sein, erstaunt sein, sprachlos werden, verdutzt sein

parentis

parens: Elternteil, Vater, Mutter, Vorfahr, Vorfahrin, gehorchend, folgsam, willfährig

parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben

promissa

promissum: Versprechen, Zusage, Gelöbnis

promissus: versprochen, zugesagt, gewährleistet, lang, wallend, herabhängend, vernachlässigt, unbeschnitten

promittere: versprechen, zusichern, geloben, in Aussicht stellen, verheißen

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

sonitum

sonitus: Schall, Klang, Geräusch, Knall, Getöse, Ton, Äußerung, Stil

sonere: klingen, tönen, ertönen, widerhallen, ein Geräusch machen, besingen

Ähnliche Textstellen

• Sed non et troius heros dicta parat
• Agnouit prolem ambiguam geminosque parentis, seque nouo
• Ter circum astantem laeuos equitauit in orbis