Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VIII) › 168

Obstipuere animis alii, sed troius heros agnouit sonitum et diuae promissa parentis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von adam.w am 25.11.2015
Die anderen waren erstaunt, aber der trojanische Held erkannte sowohl den Klang als auch die Verheißungen seiner göttlichen Mutter.

von lotte.d am 09.10.2019
Andere waren in ihren Geistern erstarrt, doch der trojanische Held erkannte den Klang und die Verheißungen der göttlichen Elterngestalt.

Analyse der Wortformen

agnouit: agnoscere: anerkennen, realize, discern
alii: alii: die einen ... die anderen (alii ... alii); alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
animis: anima: Lufthauch, Seele, Atem, Lebenskraft, Seelen der Verstorbenen, Geist; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
diuae: diva: EN: goddess; divus: Gott; göttlich, verewigt
et: et: und, auch, und auch
heros: heros: Held, Halbgott; herus: König, Lord
Obstipuere: obstipescere: erstarren, erstaunt sein
parentis: parens: Elternteil, Vater, Mutter, gehorsam; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
promissa: promissum: Versprechen; promissus: lang, hanging down; promittere: versprechen, geloben
sed: sed: sondern, aber
sonitum: sonere: klingen, einen Ton machen, ein Geräusch machen, widerhallen; sonitus: Schall, Klang, Knall, loud sound

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VIII) › 168

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen