Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VIII) › 167

Übersetzungen auf Latein.me

von pauline.b am 07.03.2016
Sie sehen Waffen zwischen den Wolken in einer klaren Region durch klaren Himmel blitzen und, geschlagen, donnern.

von fiete9833 am 10.08.2024
Sie sehen Waffen zwischen den Wolken am klaren Himmel aufblitzen und hören sie donnern, wenn sie getroffen werden.

Arma: armare: bewaffnen, ausrüsten; armum: Waffen
caeli: caelum: Klima, Himmel, Wetter, Jenseits; caelus: Himmel
et: et: und, auch, und auch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
nubem: nubes: Wolke; nubis: Wolke
per: per: durch, hindurch, aus
pulsa: pellere: vertreiben, besiegen, vorwärtstreiben, schlagen; pulsare: schlagen, klopfen
regione: regio: Richtung, Gegend, Gebiet, Region
rutilare: rutilare: EN: redden, make reddish
serena: seren: EN: type of drone/solitary bee/wasp); serenare: EN: clear up, brighten; serenum: heiter; serenus: heiter, fair, bright
sudum: sudis: Spitzpfahl, log; sudum: trockenes Wetter; sudus: wolkenlos
tonare: tonare: donnern
uident: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)