Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IX) › 222

Audiit et caeli genitor de parte serena intonuit laeuum, sonat una fatifer arcus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jaden.h am 07.11.2016
Und der Vater des Himmels hörte und von der heiteren Seite donnerte er zur Linken, zugleich erklingt der schicksaltragende Bogen.

von philip.876 am 06.11.2013
Der Himmelsvater hörte und ließ Donner vom klaren Himmel zur Linken erschallen, während zur gleichen Zeit der tödliche Bogen erklang.

Analyse der Wortformen

Audiit: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
et: et: und, auch, und auch
caeli: caelum: Klima, Himmel, Wetter, Jenseits; caelus: Himmel
genitor: genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; cenitare: zu speisen pflegen; genitor: Vater, Erzeuger
de: de: über, von ... herab, von
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
serena: seren: EN: type of drone/solitary bee/wasp); serenare: EN: clear up, brighten; serenum: heiter; serenus: heiter, fair, bright
intonuit: intonare: donnern
laeuum: laevus: ungeschickt, links, töricht, unbequem, ungünstig, unselig
sonat: sonare: tönen, erklingen, lauten; sonere: klingen, einen Ton machen, ein Geräusch machen, widerhallen
una: una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
fatifer: fatifer: todbringend, todbringend, fatal
arcus: arcus: Bogen, Regenbogen, Bügel, arc, coil, arch

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IX) › 222

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen