Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IX) › 222

Audiit et caeli genitor de parte serena intonuit laeuum, sonat una fatifer arcus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jaden.h am 07.11.2016
Und der Vater des Himmels hörte und von der heiteren Seite donnerte er zur Linken, zugleich erklingt der schicksaltragende Bogen.

von philip.876 am 06.11.2013
Der Himmelsvater hörte und ließ Donner vom klaren Himmel zur Linken erschallen, während zur gleichen Zeit der tödliche Bogen erklang.

Analyse der Wortformen

arcus: arcus: Bogen, Pfeilbogen, Arkade, Triumphbogen, Regenbogen, Wölbung
audiit: audire: hören, zuhören, vernehmen, wahrnehmen, verstehen, Gehör schenken, gewähren
caeli: caelum: Himmel, Luft, Klima, Wetter, Firmament, Jenseits; caelus: Himmel, Himmelsgewölbe, Luft, Klima
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fatifer: fatifer: todbringend, tödlich, verderblich, unheilvoll
genitor: genitor: Vater, Erzeuger, Schöpfer; genere: gebären, erzeugen, hervorbringen, zeugen, verursachen, (Ablativ Singular von cinis) aus Asche, mit Asche; cenitare: oft speisen, häufig zu Abend essen, gewohnt sein zu speisen
intonuit: intonare: donnern, erschallen, intonieren, anstimmen
laeuum: laevus: links, linkisch, ungeschickt, töricht, ungünstig, unheilvoll, unglücklich, nachteilig
parte: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle; parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben
serena: serenus: heiter, klar, wolkenlos, ruhig, gelassen, heiter gestimmt; seren: heiterer Himmel, schönes Wetter, freie Luft; serenare: aufheitern, heiter machen, beruhigen, klären, wolkenlos machen; serenum: heiterer Himmel, klare Luft, Heiterkeit, Gelassenheit
sonat: sonare: tönen, klingen, erschallen, lärmen, sich anhören, lauten, besingen, verkünden; sonere: klingen, tönen, ertönen, widerhallen, ein Geräusch machen, besingen
una: una: zusammen, zugleich, gemeinsam, einig, vereint; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IX) › 222

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen