Übersetzungen auf Latein.me

von jannick8915 am 26.09.2021
Ich werde selbst feierliche Gaben in deinen Tempel bringen und vor deinen Altären einen jungen Stier opfern, mit goldbeschlagener Stirn, schneeweiß und noch neben seiner Mutter schreitend, bereits alt genug, um mit seinen Hörnern anzustürmen und Sand mit seinen Füßen aufzuwirbeln.

von lias.9875 am 24.05.2022
Ich selbst werde dir zu deinen Tempeln feierliche Gaben bringen und vor den Altären einen jungen Stier mit vergoldeter Stirn stellen, glänzend weiß und gleichermaßen sein Haupt mit seiner Mutter tragend, der bereits mit seinem Horn angreifen und mit seinen Füßen den Sand zerstreuen kann.

Analyse der Wortformen

Ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
tibi: tibi: dir
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
tua: tuus: dein
templa: templum: Tempel, heiliger Ort
feram: fera: wildes Tier, Bestie; ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten; ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild
sollemnia: sollemne: Feier, Feierlichkeit, religious ceremony; sollemnis: alljärlich wiederkehrend, Feierlichkeit, ceremonial, sacred, in accordance w/religion/law
dona: donare: schenken, gewähren, anbieten; donum: Geschenk, Gabe, Präsent
et: et: und, auch, und auch
statuam: statua: Standbild, Statue; statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
aras: ara: Altar, Erhöhung, Opferaltar, Denkmal, Zufluchtsort, Heiliger Ort in der Kirche; arare: pflügen, kultivieren
aurata: aurare: vergolden, übergolden; aurata: Goldforelle, Goldfisch, gilthead, dorado; auratus: vergoldet, overlaid/adorned with gold, golden, gold mounted/embroidered/bearing
fronte: frons: Laub, Blätter, Stirn, Vorderseite
iuuencum: iuvencus: jung
candentem: candens: EN: shining/bright/clear (light); candere: glänzend weiß sein
pariterque: paritare: erschließen, aufrüsten, bereit machen; pariter: ebenso; que: und
caput: caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
matre: mater: Mutter
ferentem: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
cornu: cornu: Flügel, Horn; cornus: Kornelkirschbaum
petat: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
et: et: und, auch, und auch
pedibus: pes: Fuß, Schritt
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
spargat: spargere: streuen, verbreiten
harenam: harena: Sandkörner, Sand

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IX) › 221

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen