Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVI) (10)  ›  463

Iam ferme triginta in fronte erant, quibus ut aequaret laeuum cornu, dolonibus erectis altum petere intendit, iussis qui sequebantur aduersus dextrum cornu prope terram proras derigere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aduersus

adversus: ungünstig, feindlich, widrig

advertere: zuwenden, hinwenden

aequaret

aequare: gleichmachen, ausgleichen, gleichkommen

altum

alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen

altum: hohe See, Höhe, Tiefe

altus: hoch, tief, erhaben

cornu

cornu: Flügel, Horn

cornus: Kornelkirschbaum

derigere

derigere: EN: soften, remove hardness, EN: direct, steer, guide, align, point, EN: arrange/set in line/direction, EN: mark/fix (boundary), EN: point, EN:

dextrum

dexter: rechts, glückbringend

dextrum: EN: right hand

erectis

erectus: emporstehend, emporstehend, EN: upright, erect

erigere: aufrichten, emporheben, erhöhen

erant

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

ferme

ferme: EN: nearly, almost, about

fronte

frons: Laub, Blätter, Stirn, Vorderseite

Iam

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

intendit

intendere: richten auf, beabsichtigen, sich anstrengen

Iam

ire: laufen, gehen, schreiten

iussis

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen

iussum: Befehl, Anordnung, Geheiß

laeuum

laevus: ungeschickt, links, töricht, unbequem, ungünstig, unselig

petere

petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem

prope

prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern

proras

prora: Vorderdeck, Bug, EN: prow

quibus

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

qui

quire: können

sequebantur

sequi: folgen, befolgen, nachfolgen

terram

terra: Land, Erde

triginta

triginta: dreißig, dreissig, EN: thirty

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Polyxenidas, ut appropinquare hostis adlatum est, occasione
• Hasdrubal omissa munitione castrorum postquam pugnandum uidit,
• Hannibal luce prima baliaribus leuique alia armatura