Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVI) › 407

Eumenes agmen cogebat; ceterum, ut demendis armamentis tumultuari primum coeptum est, et ipse, quanta maxime celeritate potest, concitat naues.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von keno.k am 15.10.2019
Eumenes sammelte den Zug; als jedoch beim Abladen der Ausrüstung die Verwirrung zuerst zu entstehen begann, drängt er selbst mit größtmöglicher Geschwindigkeit die Schiffe voran.

von hedi.r am 29.03.2014
Eumenes bildete das Schlusslicht, doch als beim Abladen der Ausrüstung Unordnung ausbrach, trieb auch er seine Schiffe mit größtmöglicher Geschwindigkeit vorwärts.

Analyse der Wortformen

agmen: agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung
armamentis: armamentum: EN: equipment (pl.), rigging/sailing gear (of a ship)
celeritate: celeritas: Schnelligkeit
ceterum: ceterum: übrigens; ceterus: übriger, anderer
cogebat: cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
coeptum: coepere: anfangen, beginnen; coeptum: Unternehmen, Unternehmen, enterprise, scheme; coeptus: begonnen, begonnen, started, commenced, undertaking
concitat: concitare: antreiben, erregen, aufregen, aufwiegeln, treiben, antreiben
demendis: demere: wegnehmen, abnehmen, herabnehmen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
Eumenes: eumenes: Feldherr Alexanders des Großen
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maxime: am meisten, besonders, höchst; maximus: größter, ältester
naues: navare: eifrig betreiben, eifrig tun; navis: Schiff
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer
quanta: quantus: wie groß
tumultuari: tumultuare: EN: make commotion/disturbance/uproar/armed rising
primum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum