Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXVII) (7) › 332

Quod ubi eudamus, qui cogebat agmen, uidit, non posse aequare ordinem romanos et tantum non iam circuiri ab dextro cornu, concitat naues et erant rhodiae longe omnium celerrimae tota classe , aequatoque cornu praetoriae naui, in qua polyxenidas erat, suam obiecit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
agmen: agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung
aequare: aequare: gleichmachen, ausgleichen, gleichkommen
celerrimae: celer: schnell, rasch
circuiri: circuire: EN: encircle, surround
classe: classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse
cogebat: cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
concitat: concitare: antreiben, erregen, aufregen, aufwiegeln, treiben, antreiben
cornu: cornu: Flügel, Horn; cornus: Kornelkirschbaum
eudamus: dare: geben
dextro: dexter: rechts, glückbringend; dextrum: EN: right hand
rhodiae: dia: EN: goddess; dius: bei Tage, am Tag
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
eudamus: eu: gut, EN: well done! bravo!
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
longe: longe: weit, bei weitem, sehr fern, weit weg; longus: lang, langwierig
naui: nare: schwimmen, treiben
naues: navare: eifrig betreiben, eifrig tun; navis: Schiff
naui: navus: fleißig, rührig, tüchtig
non: non: nicht, nein, keineswegs
obiecit: obicere: vorwerfen, entgegenstellen, entgegenwerfen, erwidern, vorhalten
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
ordinem: ordinare: ordnen; ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praetoriae: praetorius: prätorisch, EN: praetorian, EN: ex-praetor
qua: qua: wo, wohin
aequatoque: que: und
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
Quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
rhodiae: rho: rho, EN: Greek name of the letter R
romanos: romanus: Römer, römisch
suam: suere: nähen, sticken, stechen; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
tota: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
uidit: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum