Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVII) (6)  ›  269

Ab regiis sinistro cornu, quod ab alto obiectum erat, hannibal, dextro apollonius, purpuratorum unus, praeerat; et iam in frontem derectas habebant naues.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Ab

ab: von, durch, mit

alto

alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen

altare: erhöhen

altum: hohe See, Höhe, Tiefe

altus: hoch, tief, erhaben

cornu

cornu: Flügel, Horn

cornus: Kornelkirschbaum

derectas

derectus: EN: straight/not curved, EN: vertical, upright, perpendicular, EN: sheer/steep (L+S), EN: person given rights by direct procedure

derigere: EN: soften, remove hardness, EN: direct, steer, guide, align, point, EN: arrange/set in line/direction, EN: mark/fix (boundary), EN: point, EN:

dextro

dexter: rechts, glückbringend

dextrum: EN: right hand

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

frontem

frons: Laub, Blätter, Stirn, Vorderseite

habebant

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

hannibal

hannibal: EN: Hannibal

iam

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

iam

ire: laufen, gehen, schreiten

naues

navare: eifrig betreiben, eifrig tun

navis: Schiff

obiectum

obicere: vorwerfen, entgegenstellen, entgegenwerfen, erwidern, vorhalten

obiectum: Vorwurf, Anklage

obiectus: vorliegend, EN: opposite, EN: interposing

objicere: EN: throw before/to, cast

praeerat

praeesse: anführen, vorstehen, vorgesetzt sein, an der Spitze stehen, kommandieren, leiten

purpuratorum

purpuratus: in Purpur gekleidet, EN: dressed in purple, EN: courtier

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

regiis

regia: Palast des Königs, EN: palace, court

regius: königlich

sinistro

sinister: links, der linke, unheilvoll, ungünstig

unus

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Eudamum in alto multitudine nauium maxime hannibal,
• Quod ubi eudamus, qui cogebat agmen, uidit,
• Rhodii achaeos dextro cornu, sinistro mercennarios milites,