Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXVII) (6) › 277

Eudamum in alto multitudine nauium maxime hannibal, ceteris omnibus longe praestantem, urgebat, et circumuenisset, ni signo sublato ex praetoria naue, quo dispersam classem in unum colligi mos erat, omnes quae in dextro cornu uicerant naues ad opem ferendam suis concurrissent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
alto: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; altare: erhöhen; altum: hohe See, Höhe, Tiefe; altus: hoch, tief, erhaben
ceteris: ceterus: übriger, anderer
circumuenisset: circumvenire: umgeben, umzingeln
classem: classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse
colligi: colligere: auflesen, zusammenbringen, sammeln
concurrissent: concurrere: zusammenlaufen, übereinstimmen, zusammenstoßen, zusammentreffen
cornu: cornu: Flügel, Horn; cornus: Kornelkirschbaum
Eudamum: dama: Reh, Gemse, EN: fallow/red-deer
dextro: dexter: rechts, glückbringend; dextrum: EN: right hand
dispersam: dispergere: ausstreuen, zerstreuen
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
Eudamum: eu: gut, EN: well done! bravo!
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
ferendam: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
hannibal: hannibal: EN: Hannibal
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
longe: longe: weit, bei weitem, sehr fern, weit weg; longus: lang, langwierig
maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maxime: am meisten, besonders, höchst; maximus: größter, ältester
mos: mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
multitudine: multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl
naues: navare: eifrig betreiben, eifrig tun
nauium: navis: Schiff
naue: navus: fleißig, rührig, tüchtig
ni: ni: wenn nicht, sofern nicht, ausgenommen
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
opem: ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural)
praestantem: praestans: vorzüglich, außerordentlich; praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben
praetoria: praetorium: Feldherrnzelt, EN: general's tent; praetorius: prätorisch, EN: praetorian, EN: ex-praetor
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
signo: signare: bezeichnen; signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
sublato: sublatus: erhaben
suis: suere: nähen, sticken, stechen
sublato: sufferre: ertragen, aushalten
suis: sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
sublato: tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen
uicerant: vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen
unum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
urgebat: urgere: drängen, in die Enge treiben, einengen

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum