Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXV) (6)  ›  293

Hac tum praetoria naue praecedente classem, cum in ea patrensis tiso praefectus classis ueheretur, occurrerunt a gytheo laconum naues; et primo statim incursu ad nouam et firmam nauem uetus, quae per se ipsa omnibus compagibus aquam acciperet, diuulsa est captique omnes qui in naue erant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

acciperet

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

aquam

aqua: Wasser

captique

capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen

captum: Fang

captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft

classem

classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse

compagibus

compages: Gefüge, Befestigung

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

diuulsa

divellere: entfremden, losreißen, zerreißen

ea

eare: gehen, marschieren

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

firmam

firmus: fest, stark, sicher, standhaft, dauerhaft, feststehend

Hac

hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg

hic: hier, dieser, diese, dieses

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

incursu

incurrere: auf jemanden stoßen

incursus: Andrang, Ansturm

ipsa

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

ea

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

laconum

lagona: Henkelgefäß, Henkelgefäß, EN: flask, flagon, bottle with narrow neck

naues

navare: eifrig betreiben, eifrig tun

naue

navis: Schiff

navus: fleißig, rührig, tüchtig

nouam

novus: neu, neuartig, ungewöhnlich

occurrerunt

occurrere: begegnen, entgegenlaufen, entgegentreten

omnibus

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

per

per: durch, hindurch, aus

praecedente

praecedere: übertreffen, vorangehen, vorgehen

praefectus

praefectus: Anführer, Stadthalter, Vorgesetzter, Anführer, Oberst, Stadthalter, EN: commander

praeficere: an die Spitze stellen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen

praetoria

praetorium: Feldherrnzelt, EN: general's tent

praetorius: prätorisch, EN: praetorian, EN: ex-praetor

primo

primo: anfangs, zuerst, ursprünglich

primus: Erster, Vorderster, Anführer

captique

que: und

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

qui

quire: können

statim

statim: sofort, sogleich, feststehend

tum

tum: da, dann, darauf, damals

ueheretur

vehere: transportieren, befördern, ziehen, tragen, fahren

uetus

vetus: alt, hochbetagt

primo

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Eudamum in alto multitudine nauium maxime hannibal,
• Cetera classis praetoria naue amissa quantum quaeque
• Cornelius cum omnibus matronis ostiam obuiam ire