Übersetzungen auf Latein.me

von alessia.u am 26.04.2018
Mit diesem Prätorianerschiff, das die Flotte anführte, während Tiso der Patraenser, Flottenbefehlshaber, darin befördert wurde, trafen Schiffe aus Gytheum der Lakonier auf sie; und bereits bei der ersten Kollision gegen das neue und starke Schiff wurde das alte Schiff, das von selbst an allen Fugen Wasser aufnahm, zerrissen und alle, die sich an Bord befanden, wurden gefangen genommen.

von marlen.873 am 26.10.2020
Als dieses Flaggschiff die Flotte anführte, mit Tiso aus Patrae, dem Flottenkommandanten an Bord, trafen sie auf einige spartanische Schiffe aus Gytheum. In der allerersten Kollision wurde das alte Schiff, das bereits an allen Nähten leckte, gegen das neue, stabile Schiff zerschellt, und alle an Bord wurden gefangen genommen.

Analyse der Wortformen

Hac: hic: hier, dieser, diese, dieses; hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg
tum: tum: da, dann, darauf, damals
praetoria: praetorium: Feldherrnzelt; praetorius: prätorisch
naue: navus: fleißig, rührig, tüchtig; navis: Schiff
praecedente: praecedere: übertreffen, vorangehen, vorgehen
classem: classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ea: eare: gehen, marschieren; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
praefectus: praefectus: Anführer, Stadthalter, Vorgesetzter, Anführer, Oberst, Stadthalter; praeficere: an die Spitze stellen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen
classis: classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse
ueheretur: vehere: transportieren, befördern, ziehen, tragen, fahren
occurrerunt: occurrere: begegnen, entgegenlaufen, entgegentreten
a: a: von, durch, Ah!
laconum: lagona: Henkelgefäß, Henkelgefäß, flagon, bottle with narrow neck
naues: navare: eifrig betreiben, eifrig tun; navis: Schiff
et: et: und, auch, und auch
primo: primus: Erster, Vorderster, Anführer; primo: anfangs, zuerst, ursprünglich; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
statim: statim: sofort, sogleich, feststehend
incursu: incurrere: auf jemanden stoßen; incursus: Andrang, Ansturm
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
nouam: novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
et: et: und, auch, und auch
firmam: firmus: fest, stark, sicher, standhaft, dauerhaft, feststehend
nauem: navare: eifrig betreiben, eifrig tun; navis: Schiff
uetus: vetus: alt, hochbetagt
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
per: per: durch, hindurch, aus
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
omnibus: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles
compagibus: compages: Gefüge, Befestigung
aquam: aqua: Wasser
acciperet: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
diuulsa: divellere: entfremden, losreißen, zerreißen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
captique: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; captum: Fang; captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft; que: und
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
naue: navus: fleißig, rührig, tüchtig; navis: Schiff
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXV) › 245

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen