Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVII) › 259

Maxime exterruit hepteris regia a multo minore rhodia naue uno ictu demersa; itaque iam haud dubie dextrum cornu hostium in fugam inclinabat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester; maxime: am meisten, besonders, höchst
exterruit: exterrere: Angst machen
hepteris: hepteris: Siebenruderer
regia: regia: Palast des Königs, court; regius: königlich
a: a: von, durch, Ah!
multo: multum: Vieles; multare: bestrafen, strafen; multus: zahlreich, viel; multo: strafen, by much, a great deal, very; multi: Menge, Vielzahl
minore: minor: kleiner, geringer, minder; parvus: klein, gering
rhodia: dia: EN: goddess; dium: Himmelsraum, offener Himmel; dius: bei Tage, am Tag; rho: rho
naue: navus: fleißig, rührig, tüchtig; navis: Schiff
uno: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ictu: icere: treffen; ictus: Hieb, Stoß, Schlag, Streich, Stich, Einschlag
demersa: demergere: untertauchen; demersus: EN: depressed
itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
iam: ire: laufen, gehen, schreiten; iam: schon, jetzt, mehr, bereits
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
dubie: dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, gefährlich
dextrum: dexter: rechts, glückbringend; dextrum: EN: right hand
cornu: cornus: Kornelkirschbaum; cornu: Flügel, Horn
hostium: hostia: Opfertier; hostis: Feind, Landesfeind
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
fugam: fuga: Flucht
inclinabat: inclinare: sich neigen, neigen, hinneigen

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum