Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVII) › 258

Nam et in altum celeriter euectae naues locum post se quaeque uenienti ad terram dedere, et si qua concurrerat rostro cum hostium naue, aut proram lacerabat, aut remos detergebat, aut libero inter ordines discursu praeteruecta in puppim impetum dabat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marlene.968 am 30.08.2018
Die Schiffe segelten schnell aufs offene Meer, wobei jedes dem nächsten Schiff Platz machte, das zur Küste kam, und wenn eines mit einem feindlichen Schiff zusammenstieß, beschädigte es entweder dessen Bug, fegte dessen Ruder weg oder segelte frei zwischen den Schiffsreihen hindurch, um von hinten anzugreifen.

von aiden.u am 04.05.2021
Sowohl die Schiffe, schnell emporgetragen, räumten jeweils dem nachfolgenden Schiff den Platz zur Küste, und wenn eines mit dem Rammsporn gegen ein feindliches Schiff geprallt war, zerriss es entweder den Bug, oder es fegte die Ruder hinweg, oder es glitt mit freier Bewegung zwischen den Reihen hindurch und führte einen Angriff auf das Heck.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
altum: altum: hohe See, Höhe, Tiefe; altus: hoch, tief, erhaben; alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut); aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut); aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
celeriter: celeriter: schnell, zügig
concurrerat: concurrere: zusammenlaufen, übereinstimmen, zusammenstoßen, zusammentreffen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dabat: dare: geben
dedere: dare: geben; dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben
detergebat: detergere: abwischen, verscheuchen
discursu: discursus: Hin- und Herlaufen, Auseinanderlaufen, Geschäftigkeit; discurrere: auseinander laufen, sich zerstreuen
et: et: und, auch, und auch; et: und, auch, und auch
euectae: evehere: wegtragen, wegschaffen
hostium: hostis: Feind, Landesfeind; hostia: Opfertier
impetum: impetus: Angriff, Schwung, Vorwärtsdrängen, Ansturm, Anfall, Trieb
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb; in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
lacerabat: lacerare: zerfleischen, zugrunde richten
libero: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder; liberare: befreien, erlösen, freilassen
locum: locum: Ort, Stelle; logos: Wort, Witz; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
nam: nam: nämlich, denn
naue: navis: Schiff; navus: fleißig, rührig, tüchtig
naues: navis: Schiff; navare: eifrig betreiben, eifrig tun
ordines: ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang; ordinare: ordnen
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
praeteruecta: praetervehi: EN: sail by, pass by, ride by
proram: prora: Vorderdeck, Bug
puppim: puppis: Heck, Hinterdeck
qua: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); qua: wo, wohin
quaeque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
remos: remus: Remus, Ruder
rostro: rostrum: Schnabel, der Schnabel, curved bow (of a ship)
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
si: si: wenn, ob, falls
terram: terra: Land, Erde
uenienti: venire: kommen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVII) › 258

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen