Übersetzungen auf Latein.me

von gabriel.865 am 01.01.2022
Er füllte die offenen Wege zwischen den Formationen der Antesignani mit Veliten (was damals die leichte Bewaffnung war), wobei er die Anweisung gab, dass sie bei der Attacke der Elefanten entweder hinter die aufgestellten Linien zurückweichen oder sich durch Laufen nach rechts und links an die Antesignani anschließend einen Weg öffnen sollten, auf dem die Bestien in die gegnerischen Waffen stürmen würden.

von lilja.844 am 21.12.2023
Er positionierte leichte Infanterietruppen zwischen den Formationen der Frontlinien-Kompanien (leichte Infanterie war damals die übliche leichte Truppengattung). Sie erhielten den Befehl, dass sie bei einem Ansturm der Elefanten entweder hinter die Schlachtlinien zurückweichen oder nach rechts und links ausweichen und sich den Frontlinientruppen anschließen sollten, um einen Weg zu schaffen, der die Elefanten direkt in ein tödliches Kreuzfeuer führen würde.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
ancipitia: anceps: zweideutig, ungewiss, unsicher, schwankend, gefährlich, kritisch, doppelköpfig
antesignanis: antesignanus: Vortruppensoldat, Vorkämpfer, Bannerträger
antesignanorum: antesignanus: Vortruppensoldat, Vorkämpfer, Bannerträger
applicantes: applicare: anlehnen, anfügen, anbringen, ansetzen, anwenden, verwenden, in die Praxis umsetzen, praktizieren, in Kontakt bringen, verbinden, sich zuwenden, sich widmen
armatura: armatura: Rüstung, Bewaffnung, Ausrüstung, Waffen; armare: bewaffnen, ausrüsten, versehen, stärken, zurüsten
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr; aut: oder, entweder, oder vielmehr
beluis: belua: Untier, Ungeheuer, Monster, Bestie, Tier; beluus: Tier, Bestie, Ungeheuer, Scheusal
compleuit: complere: anfüllen, erfüllen, füllen, ergänzen, vollenden, ausfüllen, bemannen
darent: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
dato: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; datum: Geschenk, Gabe, Spende, Darbringung, Handlung des Gebens; datare: häufig geben, die Gewohnheit haben zu geben, oft geben
dextram: dextra: rechte Hand, Rechte, Zusage, Abmachung, Vertrag; dexter: rechts, auf der rechten Seite, geschickt, gewandt, glücklich, günstig
directos: dirigere: lenken, richten, führen, steuern, ordnen, ausrichten, formieren, ebnen; directus: gerade, direkt, aufrecht, senkrecht, steil, geradlinig, offen, ehrlich, Richtung, Linie
discursu: discursus: Hin- und Herlaufen, Umherlaufen, Zerstreuung, Abschweifung, Erörterung, Debatte; discurrere: auseinanderlaufen, umherlaufen, sich zerstreuen, sich verteilen, abweichen
ea: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken
elephantorum: elephantus: Elefant, Elfenbein
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
impetum: impetus: Angriff, Ansturm, Angriffslust, Ungestüm, Heftigkeit, Trieb, Impuls
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inruerent: inruere: hineinstürzen, einbrechen, anfallen, eindringen, überfallen
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
laeuamque: laeva: linke Hand, linke Seite, links, linkisch, ungeschickt, ungünstig, töricht, dumm; que: und, auch, sogar; laevus: links, linkisch, ungeschickt, töricht, ungünstig, unheilvoll, unglücklich, nachteilig
leuis: levis: leicht, gering, unbedeutend, unbeträchtlich, glatt, geschmeidig, sanft, oberflächlich, leichtfertig, unzuverlässig
manipulos: manipulus: Handvoll, Bündel, Schar, Truppe, Manipel (römische Militäreinheit)
ordines: ordo: Ordnung, Reihe, Stand, Rang, Klasse, Geschlecht, System, Zustand; ordinare: ordnen, anordnen, einordnen, regeln, bestimmen, ernennen, weihen
patentes: patere: offen stehen, sich erstrecken, offenbar sein, zugänglich sein, sich zeigen, sich ausdehnen; patens: offen, zugänglich, offenbar, offenkundig, weit geöffnet, sich erstreckend
post: post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten
praecepto: praeceptum: Vorschrift, Lehre, Gebot, Anweisung, Regel, Unterweisung, Ratschlag; praecipere: lehren, unterweisen, vorschreiben, befehlen, anordnen, vorwegnehmen, vorhernehmen
qua: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches
refugerent: refugere: zurückweichen, fliehen vor, sich entziehen, ausweichen, meiden
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
tela: telum: Waffe, Geschoss, Wurfgeschoss, Speer, Wurfspieß; tela: Gewebe, Tuch, Stoff, Geschoss, Waffe, Speer, Wurfspieß
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit, dann, darauf, alsdann
uelitibus: veles: leichtbewaffneter Soldat, Plänkler
uiam: via: Straße, Weg, Bahn, Pfad, Route, Reise, Art und Weise, Methode
uias: via: Straße, Weg, Bahn, Pfad, Route, Reise, Art und Weise, Methode
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXX) › 362

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen