Übersetzungen auf Latein.me

von yanis.t am 17.10.2015
Während die anderen die geschlagenen Truppen verfolgten, traf ein Militärtribun eine schnelle Entscheidung und verließ mit zwanzig Standarttenträgern den Teil seiner Streitkräfte, der offensichtlich siegte, um einen kurzen Umweg zu machen und von hinten einen Überraschungsangriff auf den rechten Flügel des Feindes zu starten.

von mariam8964 am 13.06.2014
Und die Übrigen verfolgten tatsächlich diese Besiegten; einer der Militärtribunen, der auf der Stelle einen Entschluss fasste, griff mit zwanzig Soldaten der Standarten, nachdem er den Teil seiner Männer zurückgelassen hatte, der zweifellos siegte, in einem kurzen Umweg von hinten den rechten Flügel der Feinde an.

Analyse der Wortformen

auersum: averrere: wegfegen; aversus: abgewandt, feindlich, w/back turned; avertere: abwenden, abkehren, wegdrehen, abbringen; aversum: EN: back, back/hinder part
breui: brevis: kurz; brevi: bald, in Kürze; breve: päpstliches Breve, Kurzbrief, Zusammenfassung
capto: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; captum: Fang; captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft; captare: fangen, zu fassen suchen, erhaschen
ceteri: ceterus: übriger, anderer
circuitu: circuitus: Umweg, Umfang, Umseglung, das Herumgehen, spinning, rotation; circuire: EN: encircle, surround
consilio: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
cornu: cornu: Flügel, Horn; cornus: Kornelkirschbaum
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dextrum: dexter: rechts, glückbringend; dextrum: EN: right hand
dubie: dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, gefährlich
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; eare: gehen, marschieren
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
hos: hic: hier, dieser, diese, dieses
hostium: hostis: Feind, Landesfeind; hostia: Opfertier
inuadit: invadere: einfallen, eindringen, einbrechen
militibus: miles: Soldat, Krieger
militum: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
parte: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
pulsos: pellere: vertreiben, besiegen, vorwärtstreiben, schlagen
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
relicta: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben; relictum: Übriggebliebenes, Rest; relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen
sequebantur: sequi: folgen, befolgen, nachfolgen
signorum: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
suorum: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.); suum: Eigentum
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
tribunis: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
uiginti: viginti: zwanzig
uincebat: vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen
unus: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIII) › 071

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen