Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXIII) (2) › 066

Dextero cornu rex loci plurimum auxilio, ex iugis altioribus pugnans, uincebat; sinistro tum cum maxime adpropinquante phalangis parte quae nouissimi agminis fuerat, sine ullo ordine trepidabatur; media acies, quae propior dextrum cornu erat, stabat spectaculo uelut nihil ad se pertinentis pugnae intenta.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acies: acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front
agminis: agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung; agminis: Heereszug
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adpropinquante: adpropinquare: EN: approach (w/DAT or ad+ACC)
altioribus: altus: hoch, tief, erhaben
auxilio: auxiliare: helfen (mit Dativ); auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen
cornu: cornu: Flügel, Horn; cornus: Kornelkirschbaum
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
Dextero: dexter: rechts, glückbringend; dexterum: EN: right hand
dextrum: dextrum: EN: right hand
fuerat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
intenta: intendere: richten auf, beabsichtigen, sich anstrengen; intentare: EN: point (at); intentus: gespannt, angespannt, konzentriert, das Ausstrecken, EN: eager/intent, closely attentive
iugis: iugis: zusammengespannt, EN: continual; iugum: Bergrücken, Joch, Höhenzug
loci: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maxime: am meisten, besonders, höchst; maximus: größter, ältester
media: mediare: halbieren, zweiteilen; medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
plurimum: multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
nihil: nihil: nichts
nouissimi: novissimum: hintere Truppen, neueste Truppen; novissimus: letzter, letzte, letztes; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
ordine: ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
pertinentis: pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken
phalangis: phalanga: Walze, Rolle; phalanx: Schlachtreihe, Schlachtreihe, EN: phalanx, compact body of heavy infantry
plurimum: plurimum: das meiste; plurimus: meistes, sehr viel, am meisten
propior: propior: näher, näherer
pugnae: pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, EN: battle, fight
pugnans: pugnare: kämpfen
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rex: rex: König
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben
sinistro: sinister: links, der linke, unheilvoll, ungünstig
sine: sinus: Busen, Bucht, Krümmung
spectaculo: spectaculum: Schauspiel, Schauplatz
stabat: stare: stehen, stillstehen
trepidabatur: trepidare: Angst haben, zittern, bestürzt sein
tum: tum: da, dann, darauf, damals
uelut: velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie
uincebat: vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen
ullo: ullus: irgendein

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum