Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIII) › 072

Nullam aciem ab tergo adortus non turbasset; ceterum ad communem omnium in tali re trepidationem accessit quod phalanx macedonum grauis atque immobilis nec circumagere se poterat nec hoc qui a fronte paulo ante pedem referentes tunc ultro territis instabant patiebantur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Nullam: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
aciem: acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front
ab: ab: von, durch, mit
tergo: tergum: Rücken, der Rücken, rear; tergere: reiben, wischen
adortus: adoriri: angreifen, rise against (military/political/plague)
non: non: nicht, nein, keineswegs
turbasset: turbare: stören, verwirren
ceterum: ceterus: übriger, anderer; ceterum: übrigens
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
communem: communis: gemeinsam, allgemein, demokratisch
omnium: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
tali: talus: Sprungbein, Fußknöchel; talis: so, so beschaffen, ein solcher
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
trepidationem: trepidatio: Unruhe, Unruhe
accessit: aggerere: aufbauen, hochbauen, errichten, stapeln; accedere: herankommen, herantreten, hinzukommen, herbeikommen
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
phalanx: phalanx: Schlachtreihe, Schlachtreihe, compact body of heavy infantry
macedonum: macedo: EN: Macedonian, one from Macedonia
grauis: gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
immobilis: immobilis: unbeweglich
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
circumagere: circumagere: im Kreise herumführen, umwenden
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
poterat: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
a: a: von, durch, Ah!
fronte: frons: Laub, Blätter, Stirn, Vorderseite
paulo: paulus: klein, gering, Paul; paulum: ein wenig, etwas; paulo: ein wenig
ante: anus: alte Frau, Greisin; After; ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen)
pedem: pes: Fuß, Schritt
referentes: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit
ultro: ultro: hinüber, beyond
territis: terrere: erschrecken
instabant: instare: bevorstehen, Widerstand leisten, drängen, zusetzen
patiebantur: pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum