Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVII) › 311

Et regia classis, binis in ordinem nauibus longo agmine ueniens, et ipsa aciem aduersam explicuit laeuo tantum euecta cornu, ut amplecti et circuire dextrum cornu romanorum posset.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von milena.m am 21.05.2014
Die feindliche Flotte näherte sich in einer langen Kolonne mit Schiffen, die zu zweit nebeneinander segelten, und entfaltete dann ihre Schlachtformation, wobei sie ihren linken Flügel weit genug ausdehnte, um möglicherweise den rechten Flügel der Römer zu umfassen und zu umgehen.

Analyse der Wortformen

Et: et: und, auch, und auch
regia: regia: Palast des Königs, court; regius: königlich
classis: classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse
binis: binus: EN: two by two; duo: zwei, beide
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ordinem: ordinare: ordnen; ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
nauibus: navis: Schiff
longo: longus: lang, langwierig
agmine: agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung
ueniens: venire: kommen
et: et: und, auch, und auch
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
aciem: acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front
aduersam: adversa: Gegnerin, Feindin; adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
explicuit: explicare: erklären, auslegen, entfalten, deuten
laeuo: laevus: ungeschickt, links, töricht, unbequem, ungünstig, unselig
tantum: tantus: so groß, so viel, nur (tantum); tantum: so Großes, nur (nachgestellt)
euecta: evehere: wegtragen, wegschaffen
cornu: cornus: Kornelkirschbaum; cornu: Flügel, Horn
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
amplecti: amplecti: umarmen
et: et: und, auch, und auch
circuire: circuire: EN: encircle, surround
dextrum: dexter: rechts, glückbringend; dextrum: EN: right hand
cornu: cornus: Kornelkirschbaum; cornu: Flügel, Horn
romanorum: romanus: Römer, römisch
posset: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVII) › 311

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen