Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) › 750

Hasdrubal omissa munitione castrorum postquam pugnandum uidit, in prima acie ante signa elephantos conlocat: circa eos laeuo in cornu aduersus claudium gallos opponit, haud tantum iis fidens quantum ab hoste timeri eos credebat: ipse dextrum cornu aduersus m.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
acie: acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front; agios: EN: holy (Greek)
aduersus: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
castrorum: castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
circa: circa: ringsum, darum, ungefähr, all around, on bounds of; circare: EN: traverse
claudium: claudius: EN: Claudius
conlocat: conlocare: hinsetzen, niedersetzen, niederlegen, unterbringen
cornu: cornu: Flügel, Horn; cornus: Kornelkirschbaum
credebat: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
dextrum: dexter: rechts, glückbringend; dextrum: EN: right hand
elephantos: elephantus: Elefant, der Elefant
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
fidens: fidens: zuversichtlich; fidere: vertrauen, trauen
gallos: callus: Schwiele, callus, rooster; gallus: Gallier, Hahn, gallisch
Hasdrubal: hasdrubal: Bruder Hannibals
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
hoste: hostis: Feind, Landesfeind
iis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
laeuo: laevus: ungeschickt, links, töricht, unbequem, ungünstig, unselig
m: M: 1000, eintausend; M: Marcus (Pränomen)
munitione: munitio: Befestigung, Schanze, Bau
omissa: omissus: nachlässig; omittere: aufgeben, loslassen, unterlassen
opponit: opponere: dagegen setzen
postquam: postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)
prima: primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
pugnandum: pugnare: kämpfen
quantum: quantum: wieviel, wie viel, wie groß; quantus: wie groß
signa: signare: bezeichnen; signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
timeri: timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben
uidit: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) › 750

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen