Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXII) (10) › 478

Hannibal luce prima baliaribus leuique alia armatura praemissa transgressus flumen, ut quosque traduxerat, ita in acie locabat, gallos hispanosque equites prope ripam laeuo in cornu aduersus romanum equitatum; dextrum cornu numidis equitibus datum media acie peditibus firmata ita ut afrorum utraque cornua essent, interponerentur his medii galli atque hispani.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acie: acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front; agios: EN: holy (Greek)
aduersus: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
afrorum: afer: EN: African, EN: African
alia: alia: auf anderem Wege, EN: by another/different way/route; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
armatura: armare: bewaffnen, ausrüsten; armatura: Bewaffnung, EN: equipment, armor
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
galli: callis: Fußsteig, Triftweg, EN: rough/stony track, path; callum: EN: hard/tough skin/hide, callus
gallos: callus: Schwiele, EN: hard/tough skin/hide, callus, EN: cock, rooster
cornu: cornu: Flügel, Horn; cornus: Kornelkirschbaum
datum: dare: geben; datum: Geschenk; datus: das Geben, EN: act of giving
dextrum: dexter: rechts, glückbringend; dextrum: EN: right hand
equites: eques: Reiter, Ritter; equitare: reiten
equitatum: equitatus: Reiterei, das Reiten, die Ritter, EN: cavalry, horse-soldiers, EN: horsemanship, equitation, riding
essent: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
firmata: firmare: befestigen
flumen: flumen: Strömung, Fluss, fließendes Wasser
gallos: gallus: Gallier, Hahn, gallisch
Hannibal: hannibal: EN: Hannibal
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
hispanosque: hispanus: EN: Spanish, of Spain
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
interponerentur: interponere: einschieben, einführen, dazwischen legen
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
laeuo: laevus: ungeschickt, links, töricht, unbequem, ungünstig, unselig
leuique: levis: leicht, locker, glatt, gering, leichtsinig, ohne Gewicht, unbedeutend; linere: schmieren, beschmutzen, verputzen
locabat: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen
luce: lucere: leuchten, scheinen, trauern, betrauern; lucus: Hain, einer Gottheit geweihter Hain; lux: Licht, Tageslicht, Leben, Auge, Öffentlichkeit, Rettung
media: mediare: halbieren, zweiteilen; medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
peditibus: pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist
praemissa: praemittere: vorausschicken
prima: primus: Erster, Vorderster, Anführer
prope: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern
leuique: que: und
ripam: ripa: Ufer, Flussufer
romanum: romanus: Römer, römisch
traduxerat: traducere: hinüberführen, übersetzen
transgressus: transgredi: hinübergehen, überschreiten; transgressus: Übergang, EN: crossing to the other side
prima: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
utraque: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXII) (10) › 478

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen