Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) › 751

Analyse der Wortformen

Liuium: livere: bleifarbig
sibi: sibi: sich, ihr, sich
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
hispanis: hispanus: EN: Spanish, of Spain
et: et: und, auch, und auch
ibi: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maxime: am meisten, besonders, höchst; maximus: größter, ältester
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
uetere: vetare: hindern, verhindern, verbieten; vetus: alt, hochbetagt
milite: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
spem: spes: Hoffnung
habebat: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
sumpsit: sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
medio: mediare: halbieren, zweiteilen; medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
elephantos: elephantus: Elefant, der Elefant
positi: ponere: setzen, legen, stellen