Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXIX)  ›  425

Cum ad tribum polliam uentum esset in qua m· liui nomen erat, et praeco cunctaretur citare ipsum censorem, cita inquit nero m· liuium; et siue ex residua uetere simultate siue intempestiua iactatione seueritatis inflatus m· liuium quia populi iudicio esset damnatus equum uendere iussit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

tribum

tribus: Stammtribus, Drittel der Bevölkerung

polliam

pollus: EN: little

pollum: EN: little bit, trifle

uentum

venire: kommen

ventus: Wind

esset

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

qua

qua: wo, wohin

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

m

M: 1000, eintausend

liui

libum: Kuchen

nomen

nomen: Name, Familienname

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

praeco

praeco: Herold, Ausrufer

cunctaretur

cunctare: zögern, aufschieben, aufhalten

citare

citare: herbeirufen, encourage

ipsum

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

censorem

censor: Zensor, Schätzer, scharfer Kritiker

cita

ciere: in Bewegung setzen, herbeirufen, rütteln, beunruhigen

cire: bewegen, schütteln, in Bewegung setzen

citare: herbeirufen, encourage

citus: schnell

inquit

inquit: sagte er, sagt er

inquiam: sagen, sprechen

nero

nero: Nero

nere: spinnen

m

M: 1000, eintausend

liuium

livere: bleifarbig

et

et: und, auch, und auch

siue

sive: oder wenn ...

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

residua

residuus: zurückbleibend

uetere

vetare: hindern, verhindern, verbieten

vetus: alt, hochbetagt

simultate

simultas: Eifersucht, rivalry

siue

sive: oder wenn ...

intempestiua

intempestivus: unzeitig, ill timed

iactatione

iactatio: das Schütteln, Prahlerei

seueritatis

severitas: Strenge, severity

inflatus

inflare: aufblasen

inflatus: aufgeblasen, puffed up

m

M: 1000, eintausend

liuium

livere: bleifarbig

quia

quia: weil

populi

populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel

iudicio

iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung

esset

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

damnatus

damnare: verurteilen

damnatus: verurteilt, verdammt

equum

equus: Pferd, Gespann

uendere

vendere: verkaufen, absetzen

iussit

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen

Ähnliche Textstellen

• Liuium; et siue ex residua uetere simultate
• Liui nomen erat, et praeco cunctaretur citare
• Liuium quia populi iudicio esset damnatus equum