Übersetzungen auf Latein.me

von richard838 am 30.03.2019
Als sie den Pollischen Wahlbezirk erreichten, in dem Marcus Livius registriert war, und der Herold zögerte, den Namen des Zensors auszurufen, sagte Nero: Vorwärts, rufe Marcus Livius. Dann befahl er, entweder aufgrund einer alten Feindseligkeit oder aufgeblasen von einer unzeitgemäßen Zurschaustellung von Strenge, Marcus Livius solle sein Pferd verkaufen, da er durch Volksentscheid verurteilt worden war.

von cristin.f am 15.06.2016
Als man zur Pollischen Tribus gekommen war, in der der Name M. Livius stand, und der Herold zögerte, den Zensor selbst zu rufen, sagte Nero: Rufe M. Livius; und sei es aus einer zurückbleibenden alten Feindseligkeit oder aufgeblasen von einer unzeitgemäßen Zurschaustellung von Strenge, befahl er M. Livius, sein Pferd zu verkaufen, da er durch das Urteil des Volkes verurteilt worden war.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
censorem: censor: Zensor, Schätzer, strenger Kritiker, Richter
cita: citare: herbeirufen, zitieren, nennen, erwähnen, antreiben, ermutigen, aufrufen; ciere: in Bewegung setzen, erregen, aufregen, hervorrufen, herbeirufen, beschwören, beunruhigen, stören; cire: bewegen, in Bewegung setzen, erregen, aufrufen, beschwören; citus: schnell, rasch, eilig, geschwind, hurtig
citare: citare: herbeirufen, zitieren, nennen, erwähnen, antreiben, ermutigen, aufrufen
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
cunctaretur: cunctare: zögern, zaudern, sich verspäten, aufschieben, hinauszögern, sich sträuben
damnatus: damnare: verurteilen, verdammen, schuldig sprechen, missbilligen, tadeln; damnatus: verurteilt, schuldig, verdammt
equum: equus: Pferd, Ross, Reittier, Gespann
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
esset: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
iactatione: iactatio: das Werfen, das Schütteln, die Bewegung, das Hin- und Herwerfen, Prahlerei, Angeberei, Aufschneiderei, Zurschaustellung
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inflatus: inflare: aufblasen, aufpusten, aufschwellen, einblasen, beflügeln, stolz machen; inflatus: aufgeblasen, geschwollen, hochmütig, anmaßend, bombastisch
inquit: inquit: er sagt, sie sagt, es sagt, er sagte, sie sagte, es sagte; inquiam: sagen, sprechen, bemerken, erklären
intempestiua: intempestivus: unzeitig, ungelegen, unpassend, unschicklich, unzeitig, zu ungelegener Zeit
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
iudicio: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung, Meinung, Beurteilung, Unterscheidungsvermögen
iussit: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten
liui: libum: Kuchen, Opferkuchen, Fladen
liuium: livere: bläulich sein, bleich sein, beneiden, neidisch sein; livere: bläulich sein, bleich sein, beneiden, neidisch sein
m: M: 1000, eintausend; M: 1000, eintausend; M: 1000, eintausend; M: Marcus (Pränomen); M: Marcus (Pränomen); M: Marcus (Pränomen)
nero: nero: Nero; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
nomen: nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache
polliam: pollum: Kleinigkeit, geringe Menge, bisschen; pollus: junges Tier, Füllen, beschmutzt, verunreinigt, unrein
populi: populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel
praeco: praeco: Herold, Ausrufer, Auktionator, Ansager
qua: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches
quia: quia: weil, da, denn, dass
residua: residuus: zurückbleibend, übrigbleibend, restlich, ausstehend
seueritatis: severitas: Strenge, Ernst, Strenge, Strenge, Schärfe, Härte, Würde
simultate: simultas: Rivalität, Eifersucht, Neid, Feindschaft, Feindseligkeit, Groll, Streit
siue: sive: oder wenn, oder ob, entweder; sive: oder wenn, oder ob, entweder
tribum: tribus: Stamm, Tribus, Abteilung des römischen Volkes, Bezirk
uendere: vendere: verkaufen, absetzen, veräußern, preisgeben
uentum: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren; ventus: Wind, Hauch, Sturm, Böe
uetere: vetus: alt, betagt, erfahren, ehemalig, altehrwürdig, alter Mann, Veteran; vetare: verbieten, verhindern, untersagen, Einspruch erheben, Veto einlegen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIX) › 425

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen