Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIX) › 426

Item m· liuius cum ad tribum arniensem et nomen collegae uentum est, uendere equum c· claudium iussit duarum rerum causa, unius quod falsum aduersus se testimonium dixisset, alterius quod non sincera fide secum in gratiam redisset.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Item: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
m: M: 1000, eintausend
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
tribum: tribus: Stammtribus, Drittel der Bevölkerung
arniensem: arnus: EN: lamb; ensis: zweischneidiges Langschwert
et: et: und, auch, und auch
nomen: nomen: Name, Familienname
collegae: collega: Amtsgenosse, Kollege, Kamerad
uentum: venire: kommen; ventus: Wind
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
uendere: vendere: verkaufen, absetzen
equum: equus: Pferd, Gespann
c: C: 100, einhundert
claudium: claudius: EN: Claudius
iussit: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
duarum: duo: zwei, beide
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
unius: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
falsum: fallere: betrügen, täuschen; falsum: Unwahrheit, Fälschung, falsch, unwahr, untruth, fraud, deceit; falsus: unwahr, falsch, unecht, fingiert, erdichtet, irrig, unrichtig, gefälscht
aduersus: advertere: zuwenden, hinwenden; adversus: ungünstig, feindlich, widrig
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
testimonium: testimonium: Zeugnis, Beweis, Zeugnis vor Gericht
dixisset: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
alterius: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien); alterius: EN: of one another
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
non: non: nicht, nein, keineswegs
sincera: sincerus: rein, echt, pure, uninjured, whole
fide: fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube; fidus: treu, zuverlässig, loyal, ergeben; fidere: vertrauen, trauen
secum: secum: mit sich, bei sich, Talg, Rindertalg
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
gratiam: cratire: EN: bush-harrow; gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit
redisset: redire: zurückkehren, zurückgehen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIX) › 426

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen