Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIX) › 427

Aeque foedum certamen inquinandi famam alterius cum suae famae damno factum est exitu censurae.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von asya.w am 06.11.2013
Ein ebenso schändliches Wettstreiten des Beschmutzens der Reputation eines anderen unter Schädigung der eigenen Reputation wurde durch den Ausgang der Zensur herbeigeführt.

von aron831 am 15.12.2014
Der Zensurprozess führte zu einem ebenso schändlichen Kampf, bei dem Menschen versuchten, die Reputation des anderen zu ruinieren und dabei unweigerlich ihre eigene Ehre beschädigten.

Analyse der Wortformen

Aeque: aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht; aeque: ebenso, eben, gleich, gleichmäßig, in gleicher Weise, justly, fairly
foedum: foedus: abscheulich, scheußlich, hässlich, Bündnis, Vertrag
certamen: certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, competition
inquinandi: inquinare: überstreichen
famam: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition
alterius: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien); alterius: EN: of one another
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
suae: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
famae: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition
damno: damnum: Einbuße, Schaden, Verlust, Aufwand; damnare: verurteilen
factum: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exitu: exire: ausrücken, hinausgehen, herausgehen, ausweichen, zu Ende gehen; exitus: Ausgang, das Herausgehen, departure
censurae: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen; censura: Zensur, Aufsicht, Kritik, censorship, censure

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIX) › 427

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen