Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIX) › 428

Cum in leges iurasset c· claudius et in aerarium escendisset, inter nomina eorum quos aerarios relinquebat dedit collegae nomen.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von konrad.g am 01.06.2022
Nachdem Gaius Claudius seinen Amtseid geleistet und das Finanzamt betreten hatte, fügte er den Namen seines Kollegen in die Liste derjenigen ein, die er als Steuerzahler bestimmte.

von lio.b am 13.11.2022
Als Gaius Claudius auf die Gesetze geschworen und das Aerarium bestiegen hatte, gab er unter den Namen derer, die er als Aerarii zurückließ, den Namen seines Kollegen.

Analyse der Wortformen

aerarios: aerarius: EN: lowest class citizen, pays poll tax but cannot vote/hold office
aerarium: aerarium: Staatskasse, its funds; aerarius: EN: lowest class citizen, pays poll tax but cannot vote/hold office
c: C: 100, einhundert; C: Gaius (Pränomen); K: Caeso (Pränomen)
claudius: claudius: EN: Claudius
collegae: collega: Amtsgenosse, Kollege, Kamerad
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dedit: dare: geben; dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
escendisset: escendere: emporsteigen
et: et: und, auch, und auch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
iurasset: iurare: schwören
leges: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
nomen: nomen: Name, Familienname
nomina: nomen: Name, Familienname; nominare: nennen, ernennen
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
relinquebat: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIX) › 428

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen