Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXIX)  ›  428

Cum in leges iurasset c· claudius et in aerarium escendisset, inter nomina eorum quos aerarios relinquebat dedit collegae nomen.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von konrad.g am 01.06.2022
Nachdem Gaius Claudius seinen Amtseid geleistet und das Finanzamt betreten hatte, fügte er den Namen seines Kollegen in die Liste derjenigen ein, die er als Steuerzahler bestimmte.

von lio.b am 13.11.2022
Als Gaius Claudius auf die Gesetze geschworen und das Aerarium bestiegen hatte, gab er unter den Namen derer, die er als Aerarii zurückließ, den Namen seines Kollegen.

Analyse der Wortformen

aerarios

aerarius: Erz-, Kupfer-, Bronze-, die Staatskasse betreffend, Finanz-, Beamter der Staatskasse, Bürger der untersten Klasse (Kopfsteuer zahlend, aber ohne Wahlrecht)

aerarium

aerarium: Staatskasse, Schatzkammer, öffentliches Vermögen

aerarius: Erz-, Kupfer-, Bronze-, die Staatskasse betreffend, Finanz-, Beamter der Staatskasse, Bürger der untersten Klasse (Kopfsteuer zahlend, aber ohne Wahlrecht)

c

C: 100, einhundert

C: Gaius (Pränomen)

K: Caeso (Pränomen)

claudius

claudius: Claudius (römischer Vor- oder Familienname), claudisch, zu Claudius gehörig

collegae

collega: Kollege, Amtsgenosse, Mitbeamter, Gefährte

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

dedit

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

dedere: übergeben, ausliefern, hingeben, widmen, sich ergeben

eorum

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

escendisset

escendere: hinaufsteigen, ersteigen, besteigen, emporsteigen, aufsteigen, sich einschiffen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

inter

inter: zwischen, unter, inmitten, während

iurasset

iurare: schwören, einen Eid leisten, beteuern, sich verschwören

leges

lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel

legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen

legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern

nomen

nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache

nomina

nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache

nominare: nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, nominieren

quos

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

relinquebat

relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben

Ähnliche Textstellen

• Claudius et in aerarium escendisset, inter nomina
• Deinde m· liuius in aerarium uenit; praeter
• Pari studio defendundae rei publicae convenisse video