Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXIX)  ›  429

Deinde m· liuius in aerarium uenit; praeter maeciam tribum, quae se neque condemnasset neque condemnatum aut consulem aut censorem fecisset, populum romanum omnem, quattuor et triginta tribus, aerarios reliquit, quod et innocentem se condemnassent et condemnatum consulem et censorem fecissent neque infitiari possent aut iudicio semel aut comitiis bis ab se peccatum esse: inter quattuor et triginta tribus et c· claudium aerarium fore; quod si exemplum haberet bis eundem aerarium relinquendi, c· claudium nominatim se inter aerarios fuisse relicturum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

aerarium

aerarium: Staatskasse, its funds

aerarius: EN: lowest class citizen, pays poll tax but cannot vote/hold office

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

censorem

censor: Zensor, Schätzer, scharfer Kritiker

claudium

claudius: EN: Claudius

comitiis

comitium: Versammlungsplatz

condemnasset

condemnare: verurteilen

consulem

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

Deinde

deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin

bis

duo: zwei, beide

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

eundem

eundem: EN: same, the same, the very same

exemplum

exemplum: Beispiel, Vorbild, Abbild

fecisset

facere: tun, machen, handeln, herstellen

fore

foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen

forus: Schiffsgang

haberet

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

infitiari

infitiari: leugnen

innocentem

innocens: unschädlich, harmlos, unschuldig

inter

inter: zwischen, unter, inmitten von

iudicio

iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung

neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

nominatim

nominatim: namentlich

omnem

omnis: alles, ganz, jeder

peccatum

peccare: sündigen, einen Fehler machen, sich einen Fehltritt leisten

peccatum: Sünde

peccatus: EN: sin

populum

populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel

possent

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

praeter

praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu

quattuor

quattuor: vier

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

reliquit

relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben

romanum

romanus: Römer, römisch

se

se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)

si

si: wenn, ob, falls

tribus

tres: drei

tribum

tribus: Stammtribus, Drittel der Bevölkerung

triginta

triginta: dreißig, dreissig

uenit

venire: kommen

semel

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

c

C: 100, einhundert

m

M: 1000, eintausend

Ähnliche Textstellen

• Liuius in aerarium uenit; praeter maeciam tribum,
• Claudium aerarium fore; quod si exemplum haberet
• Claudium nominatim se inter aerarios fuisse relicturum.