Analyse der Wortformen

in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
aerarium: aerarium: Staatskasse, its funds; aerarius: EN: lowest class citizen, pays poll tax but cannot vote/hold office
uenit: venire: kommen
praeter: praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu
tribum: tribus: Stammtribus, Drittel der Bevölkerung
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
condemnasset: condemnare: verurteilen
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
condemnatum: condemnare: verurteilen
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
consulem: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
censorem: censor: Zensor, Schätzer, scharfer Kritiker
fecisset: facere: tun, machen, handeln, herstellen
populum: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
romanum: romanus: Römer, römisch
omnem: omnis: alles, ganz, jeder
quattuor: quattuor: vier
et: et: und, auch, und auch
triginta: triginta: dreißig, dreissig
tribus: tres: drei; tribus: Stammtribus, Drittel der Bevölkerung
aerarios: aerarius: EN: lowest class citizen, pays poll tax but cannot vote/hold office
reliquit: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
et: et: und, auch, und auch
innocentem: innocens: unschädlich, harmlos, unschuldig
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
condemnassent: condemnare: verurteilen
et: et: und, auch, und auch
condemnatum: condemnare: verurteilen
consulem: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
et: et: und, auch, und auch
censorem: censor: Zensor, Schätzer, scharfer Kritiker
fecissent: facere: tun, machen, handeln, herstellen
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
infitiari: infitiari: leugnen
possent: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
iudicio: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
semel: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
comitiis: comitium: Versammlungsplatz
bis: duo: zwei, beide
ab: ab: von, durch, mit
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
peccatum: peccare: sündigen, einen Fehler machen, sich einen Fehltritt leisten; peccatum: Sünde; peccatus: EN: sin
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
quattuor: quattuor: vier
et: et: und, auch, und auch
triginta: triginta: dreißig, dreissig
tribus: tres: drei; tribus: Stammtribus, Drittel der Bevölkerung
et: et: und, auch, und auch
c: C: 100, einhundert; C: Gaius (Pränomen); K: Caeso (Pränomen)

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIX) › 484

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen