Analyse der Wortformen

C: C: 100, einhundert
marius: marius: Marius
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
a: a: von, durch, Ah!
spe: spes: Hoffnung
consulatus: consulatus: Amt, Konsulat, Würde des Konsuls
longe: longus: lang, langwierig; longe: weit, bei weitem, sehr fern, weit weg
abesset: abesse: entfernt sein, fehlen, abwesend sein
et: et: und, auch, und auch
iam: ire: laufen, gehen, schreiten; iam: schon, jetzt, mehr, bereits
septimum: septem: sieben
annum: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
praeturam: praetura: Würde eines Prätors in Rom
iaceret: iacere: liegen, werfen, schleudern, wegwerfen
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
petiturus: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
umquam: umquam: jemals
consulatum: consulatus: Amt, Konsulat, Würde des Konsuls
videretur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
q: q:
metellum: meta: Kegel, pyramid
cuius: cuius: wessen; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
legatus: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
summum: summus: höchster, oberster; summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende
virum: virum: Schleim, Gift, Virus; vir: Mann; vis: Stärke, Gewalt, Kraft
et: et: und, auch, und auch
civem: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
ab: ab: von, durch, mit
eo: eare: gehen, marschieren; ire: laufen, gehen, schreiten; eo: dahin, dorthin, desto; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
imperatore: imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber
suo: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.); suum: Eigentum; suere: nähen, sticken, stechen
romam: roma: Rom
missus: missus: Sendung, Schicken, Bote; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
populum: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
romanum: romanus: Römer, römisch
criminatus: criminare: anklagen, beschuldigen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
bellum: bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön; bellis: EN: flower (perh. daisy)
illum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
ducere: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
si: si: wenn, ob, falls
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
consulem: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
fecissent: facere: tun, machen, handeln, herstellen
brevi: brevis: kurz; breve: päpstliches Breve, Kurzbrief, Zusammenfassung; brevi: bald, in Kürze
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
vivum: vivus: lebendig, lebend
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
mortuum: mori: sterben; mortuus: tot, gestorben, verstorben
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
potestatem: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
populi: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
romani: romanus: Römer, römisch
redacturum: redigere: in einen Zustand versetzen, in einen Zustand bringen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (III) › 329

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen