C· marius, cum a spe consulatus longe abesset et iam septimum annum post praeturam iaceret neque petiturus umquam consulatum videretur, q· metellum, cuius legatus erat, summum virum et civem cum ab eo, imperatore suo, romam missus esset, apud populum romanum criminatus est, bellum illum ducere, si se consulem fecissent, brevi tempore aut vivum aut mortuum iugurtham se in potestatem populi romani redacturum.
von liam.c am 25.08.2021
Gaius Marius, als er weit von der Hoffnung auf das Konsulat entfernt war und bereits im siebten Jahr nach seiner Prätur untätig lag und nie wieder das Konsulat anzustreben schien, beschuldigte Quintus Metellus, dessen Legat er war, einen höchst angesehenen Mann und Bürger, nachdem er von diesem, seinem Befehlshaber, nach Rom gesandt worden war, vor dem römischen Volk, dass er den Krieg in die Länge ziehe, und dass er, wenn sie ihn zum Konsul machten, Iugurtha in kurzer Zeit, lebendig oder tot, in die Gewalt des römischen Volkes bringen würde.
von konradt.e am 27.11.2020
Als Gaius Marius keine echte Aussicht hatte, Konsul zu werden und bereits sieben Jahre nach seiner Prätur untätig war, ohne die Absicht zu haben, für das Konsulat zu kandidieren, wurde er von seinem Befehlshaber Quintus Metellus, unter dem er als Legat diente, nach Rom gesandt. Dort beschuldigte er Metellus vor dem römischen Volk, den Krieg absichtlich in die Länge zu ziehen. Marius versprach, dass er, wenn sie ihn zum Konsul machten, Jugurtha schnell tot oder lebendig gefangen nehmen und dem römischen Volk ausliefern würde.