Übersetzungen › Cicero › De Officiis (III) › 321

Analyse der Wortformen

Marius: marius: Marius
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
spe: spes: Hoffnung
consulatus: consulatus: Amt, Konsulat, Würde des Konsuls
longe: longe: weit, bei weitem, sehr fern, weit weg; longus: lang, langwierig
abesset: abesse: entfernt sein, fehlen, abwesend sein
et: et: und, auch, und auch
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
septimum: septem: sieben
annum: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
praeturam: praetura: Würde eines Prätors in Rom
iaceret: iacere: liegen, werfen, schleudern, wegwerfen
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
petiturus: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
umquam: umquam: jemals
consulatum: consulatus: Amt, Konsulat, Würde des Konsuls
videretur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
q: q:; Q: Quintus (Pränomen)