Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Tiberius) (4) › 199

Diogenes grammaticus, disputare sabbatis rhodi solitus, uenientem eum, ut se extra ordinem audiret, non admiserat ac per seruolum suum in septimum diem distulerat; hunc romae salutandi sui causa pro foribus adstantem nihil amplius quam ut post septimum annum rediret admonuit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
admiserat: admittere: zulassen, dulden, gestatten
admonuit: admonere: erinnern, ermahnen
adstantem: adstare: dastehen
amplius: ample: EN: in liberal manner/complimentary terms/dignified style, handsomely, impressively; amplius: weiter, mehr, länger, in höherem Grade, EN: greater number (than), EN: greater (w/indef. subject, eg., number than), further/; amplus: bedeutend, geräumig, weit, ansehlich, umfangreich
annum: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
audiret: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
Diogenes: genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; genes: EN: birth, nativity, beginning
grammaticus: grammaticus: grammatisch, EN: grammatical, of grammar, EN: grammarian
diem: dies: Tag, Datum, Termin
distulerat: differre: verbreiten, aufschieben, sich unterscheiden
disputare: disputare: diskutieren, streiten
Diogenes: dium: Himmelsraum, offener Himmel; dius: bei Tage, am Tag
extra: extra: außerhalb, außen, von außen, äußerlich, von aussen, äusserlich, EN: outside, EN: outside of, beyond, without, beside
foribus: foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen
hunc: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
nihil: nihil: nichts
non: non: nicht, nein, keineswegs
ordinem: ordinare: ordnen; ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
per: per: durch, hindurch, aus
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rediret: redire: zurückkehren, zurückgehen
rhodi: rodere: nagen, annagen, verzehren
romae: roma: Rom
sabbatis: sabbatum: Sabbat, EN: Sabbath (usu. pl.)
salutandi: salutare: begrüßen, grüßen
septimum: septem: sieben, EN: seven
seruolum: servolus: junger (wertloser) Sklave
solitus: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun; solitus: üblich, gewohnt, gebräuchlich, EN: usual, customary
sui: suere: nähen, sticken, stechen
suum: sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
uenientem: venire: kommen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Tiberius) (4) › 199

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen