Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Tiberius) (4) › 198

Cum rhodiorum magistratus, quod litteras publicas sine subscriptione ad se dederant, euocasset, ne uerbo quidem insectatus ac tantum modo iussos subscribere remisit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dederant: dare: geben
rhodiorum: dium: Himmelsraum, offener Himmel; dius: bei Tage, am Tag
euocasset: evocare: herbeirufen
insectatus: insectare: verfolgen, bedrängen
iussos: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
litteras: littera: Buchstabe, Brief
magistratus: magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
publicas: publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen; publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
remisit: remittere: zurückschicken, nachlassen, vernachlässigen
rhodiorum: rho: rho, EN: Greek name of the letter R
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
subscriptione: subscribere: darunter schreiben, unten hinschreiben, unterschreiben
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
uerbo: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Tiberius) (4) › 198

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen