Übersetzungen auf Latein.me

von niels.t am 30.09.2017
Als er die Magistrate von Rhodos vorgeladen hatte, weil sie ihm öffentliche Schreiben ohne Unterschrift übergeben hatten, ohne sie auch nur mit einem Wort anzugreifen und ihnen lediglich aufgetragen hatte zu unterschreiben, entließ er sie wieder.

von yannick.855 am 05.01.2015
Als die Magistrate von Rhodos ihm offizielle Dokumente ohne Unterschriften übersandt hatten, bestellte er sie zu sich. Anstatt sie zu tadeln, forderte er sie lediglich auf, die Dokumente zu unterzeichnen, und entließ sie dann.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
dederant: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
euocasset: evocare: hervorrufen, herbeirufen, herausfordern, entlocken, verlocken
insectatus: insectare: unaufhörlich verfolgen, bedrängen, angreifen, beschimpfen, herabsetzen
iussos: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten
litteras: littera: Buchstabe, Schriftzeichen, Brief, Schreiben, Literatur, Wissenschaft
magistratus: magistratus: Beamter, Magistrat, Behörde, Obrigkeit, Amt, Staatsamt
modo: modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus; modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
publicas: publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich; publicare: öffentlich machen, veröffentlichen, bekannt machen, preisgeben, beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen
quidem: quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
remisit: remittere: zurückschicken, zurücksenden, nachlassen, erlassen, verzeihen, vergeben, freilassen, vernachlässigen, lockern, mildern
rhodiorum: dius: göttlich, himmlisch, Gott, Gottheit, bei Tag, am Tag, tagsüber; dium: Himmelsraum, offener Himmel, Tageslicht, Tag; rho: Rho (griechischer Buchstabe R)
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen; sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes
subscribere: subscribere: unterschreiben, unterzeichnen, beischreiben, zustimmen, billigen
subscriptione: subscribere: unterschreiben, unterzeichnen, beischreiben, zustimmen, billigen
tantum: tantum: nur, bloß, so viel, so sehr, lediglich, so viel, so große Menge, so große Sache; tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig
uerbo: verbum: Wort, Begriff, Ausdruck, Äußerung, Rede, Aussage

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Tiberius) › 198

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen