Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.II)  ›  460

Is mihi etiam sthenium litteras publicas corrupisse causa incognita iudicavit, qui defendere non poterit se non in ipsius stheni nomine litteras publicas corrupisse?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emelie933 am 08.05.2023
Er sprach gegen mich Recht, dass Sthenius amtliche Dokumente manipuliert habe, ohne den Fall auch nur zu untersuchen, obwohl er nicht wird bestreiten können, dass er amtliche Dokumente unter Sthenius' eigenem Namen verfälscht hat.

von meryem.825 am 02.03.2021
Er urteilte für mich, dass Sthenius öffentliche Akten ohne Untersuchung des Falls korrumpiert habe, [er], der nicht wird verteidigen können, dass er nicht öffentliche Akten im Namen des Sthenius selbst korrumpiert habe.

Analyse der Wortformen

causa
causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
causare: verursachen
corrupisse
corrumpere: verderben, vernichten, bestechen
defendere
defendere: verteidigen, abwehren, schützen
etiam
etiam: auch, noch, sogar, außerdem
in
in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incognita
incognitus: unbekannt
ipsius
ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
Is
idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
ire: laufen, gehen, schreiten
is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iudicavit
iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
litteras
littera: Buchstabe, Brief
mihi
mihi: mir
nomine
nomen: Name, Familienname
nomine: namens, mit Namen
non
non: nicht, nein, keineswegs
Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
poterit
posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
publicas
publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen
publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
qui
qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quire: können
se
se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum