Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.II)  ›  416

Itaque tantum verbo posuit, sacerdote praetote sthenium litteras publicas corrupisse.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jonte.v am 17.08.2023
Und so erklärte er lediglich mit Worten, dass Sthenius, während jemand Priester und Prätor war, die öffentlichen Aufzeichnungen verfälscht habe.

von theo.868 am 15.08.2015
So erklärte er schlicht, dass Sthenius während seiner Tätigkeit als Priester und Prätor die öffentlichen Aufzeichnungen manipuliert habe.

Analyse der Wortformen

corrupisse

corrumpere: verderben, bestechen, vernichten, verfälschen, verderben, beschädigen, verführen

itaque

itaque: daher, deshalb, demnach, folglich, infolgedessen, somit

litteras

littera: Buchstabe, Schriftzeichen, Brief, Schreiben, Literatur, Wissenschaft

posuit

ponere: setzen, legen, stellen, aufstellen, hinstellen, anlegen, einsetzen, pflanzen, bestatten, vorschlagen, annehmen, halten für

publicas

publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich

publicare: öffentlich machen, veröffentlichen, bekannt machen, preisgeben, beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen

sacerdote

sacerdos: Priester, Priesterin, Geistlicher, Kleriker

tantum

tantum: nur, bloß, so viel, so sehr, lediglich, so viel, so große Menge, so große Sache

tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig

verbo

verbum: Wort, Begriff, Ausdruck, Äußerung, Rede, Aussage

Ähnliche Textstellen

• Itaque tantum verbo posuit, sacerdote praetote sthenium
• Is mihi etiam sthenium litteras publicas corrupisse
• Is mihi etiam sthenium litteras publicas corrupisse