Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.II) › 415

Etat eius modi causa ut ille ne sine adversario quidem apud inimicum iudicem reperire posset quid diceret;

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von felicitas.o am 30.09.2013
Der Fall war derart beschaffen, dass er nicht einmal ohne Gegner vor einem feindseligen Richter hätte finden können, was er sagen sollte.

von ada.b am 07.01.2014
Der Fall war derart aussichtslos, dass er nicht einmal ohne Gegner vor einem feindseligen Richter ein Wort zu seiner Verteidigung finden konnte.

Analyse der Wortformen

eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
modi: modus: Art (und Weise); modius: Scheffel
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
ne: nere: spinnen; ne: damit nicht, dass nicht
sine: sinus: Busen, Bucht, Krümmung; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sine: ohne
adversario: adversarium: EN: temporary memorandum/account/day book (pl.); adversarius: widerstrebend, entgegenstehend, feindlich
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
inimicum: inimicus: feindlich, verfeindet, Feind
iudicem: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
reperire: reperire: finden, wiederfinden
posset: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
diceret: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digerere: streuen, verteilen, auflösen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.II) › 415

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen