Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.2) › 076

Sacerdote praetore condemnatus iniuriarum; etenim erat eius modi causa ut ipse praetor, cum quaereret calumniatorem, paulo tamen consideratiorem reperire non posset.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lya.j am 14.04.2020
Als Sacerdos Prätor war, wurde er wegen Verletzungen verurteilt; denn der Fall war tatsächlich derart beschaffen, dass selbst der Prätor, als er einen falschen Ankläger suchte, dennoch keinen auch nur etwas sorgfältigeren finden konnte.

Analyse der Wortformen

calumniatorem: calumniator: Rechtsverdrehung
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
condemnatus: condemnare: verurteilen
consideratiorem: consideratus: besonnen, überlegt, careful, considered (thing)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etenim: etenim: nämlich, because, since, as a matter of fact (independent reason, emphasis)
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
iniuriarum: iniuria: Beleidigung, Unrecht, Ungerechtigkeit, Leid; iniurius: ungerecht
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
modi: modius: Scheffel; modus: Art (und Weise)
non: non: nicht, nein, keineswegs
paulo: paulo: ein wenig; paulum: ein wenig, etwas; paulus: klein, gering, Paul
posset: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praetore: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
quaereret: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
reperire: reperire: finden, wiederfinden
Sacerdote: sacerdos: Priester, Geistlicher
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.2) › 076

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen