Übersetzungen  ›  Cicero  ›  In Verrem (II.2)  ›  075

Non enim quaestor petit, ut est consuetudo, is qui erycum montem obtinebat: petit naevius turpio quidam, istius excursor et emissarius, homo omnium ex illo conventu quadruplatorum deterrimus, c.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Non

non: nicht, nein, keineswegs

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

enim

enim: nämlich, denn

quaestor

quaestor: Quästor (niedrigste Stufe der Ämterlaufbahn, beauftragt für die Finanzen), Finanzbeamter, Untersuchungsrichter

petit

petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

consuetudo

consuetudo: Umgang, Gewohnheit, Sitte, Angewohnheit

is

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

montem

mons: Gebirge, Berg

obtinebat

obtinere: innehaben, festhalten, erhalten

petit

petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem

turpio

turpare: entstellen, besudeln, entehren, schänden

quidam

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

istius

iste: dieser (da)

excursor

excursor: Kundschafter

et

et: und, auch, und auch

emissarius

emissarius: Spion, person sent on particular mission

homo

homo: Mann, Mensch, Person

omnium

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

illo

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

illo: dorthin, thither, to that place/point

conventu

convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen

conventus: Bundesversammlung, Zusammenkunft

quadruplatorum

quadruplator: bestechlicher Richter

deterrimus

deterior: schlechter, weniger gut, tieferstehend, geringer

deterrimus: der schlechteste, der geringste, schlechteste

c

C: 100, einhundert

C: Gaius (Pränomen)

K: Caeso (Pränomen)

Ähnliche Textstellen

• Non enim quaestor petit, ut est consuetudo,
• Adponitur iis tamen accusator naevius turpio quidam,
• Adponitur iis tamen accusator naevius turpio quidam,