Übersetzungen auf Latein.me

von laila825 am 05.01.2019
Ihnen wurde jedoch ein Ankläger namens Naevius Turpio zugewiesen, der während der Amtszeit des Sacerdos wegen Körperverletzung verurteilt worden war. Er war der perfekte Komplize für dessen dreiste Machenschaften, da er ihn regelmäßig als seinen Agenten und Strohmann bei Steuererhebungen, Kapitalverbrechen und allen Arten von falschen Anschuldigungen einsetzte.

von jaden.m am 30.11.2016
Ihnen wird dennoch als Ankläger ein gewisser Naevius Turpio zugewiesen, der unter der Prätur des Sacerdos wegen Rechtsverletzungen verurteilt wurde, ein Mann, der bestens zur Kühnheit jenes Mannes passte, den dieser bei Zehnten, in Kapitalangelegenheiten, in jeder falschen Anschuldigung als Vorläufer und Beauftragten zu haben pflegte.

Analyse der Wortformen

accusator: accusator: Ankläger, Kläger, Beschuldiger, Denunziant; accusare: anklagen, beschuldigen, anzeigen, vorwerfen
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
adponitur: adponere: heransetzen, davorstellen, auftischen, hinzufügen, anwenden
adpositus: adponere: heransetzen, davorstellen, auftischen, hinzufügen, anwenden; adpositus: benachbart, nahe gelegen, angrenzend, passend, geeignet, Anwendung (von Medizin)
audaciam: audacia: Kühnheit, Wagemut, Frechheit, Dreistigkeit, Unverschämtheit
bene: bene: gut, wohl, richtig, günstig, vorteilhaft, glücklich, erfolgreich
c: C: 100, einhundert; C: Gaius (Pränomen); K: Caeso (Pränomen)
calumnia: calumnia: Verleumdung, üble Nachrede, falsche Beschuldigung, Rechtsverdrehung, Ränkespiel
capitalibus: capitalis: das Leben betreffend, Kapital-, hauptsächlich, ausgezeichnet, wesentlich, todbringend, tödlich; capital: Kapital, Vermögen, Hauptsache, Grundstock; capitale: Kapital, Vermögen, Hauptsumme, Kapitalverbrechen, Todesstrafe
damnatus: damnare: verurteilen, verdammen, schuldig sprechen, missbilligen, tadeln; damnatus: verurteilt, schuldig, verdammt
decumis: decuma: Zehntel, Zehnt, Steuer von einem Zehntel; decum: zehnte
emissarium: emissarius: Emissär, Agent, Spion, Kundschafter, Abgesandter; emissarium: Abzugsgraben, Abfluss, Auslass, Kanal, Emissär, Kundschafter, Spion
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
habere: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
homo: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
iis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
iniuriarum: iniuria: Unrecht, Ungerechtigkeit, Beleidigung, Kränkung, Beschimpfung, Schaden, Leid, Gewalttat; iniurius: ungerecht, unrechtmäßig, schädlich, beleidigend
iste: iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art
istius: iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art
omni: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
praecursorem: praecursor: Vorläufer, Vorbote, Kundschafter, Späher, Vortrupp
praetore: praetor: Prätor, Richter, Magistrat, Feldherr, Statthalter
quem: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quidam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
rebus: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
sacerdote: sacerdos: Priester, Priesterin, Geistlicher, Kleriker
solebat: solere: gewohnt sein, pflegen, üblich sein, die Gewohnheit haben
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
turpio: turpare: entstellen, beschmutzen, verunstalten, schänden, entehren, beflecken

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.V) › 479

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen