Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.5) › 467

Sacerdote praetore iniuriarum damnatus est, homo bene adpositus ad istius audaciam, quem iste in decumis, in rebus capitalibus, in omni calumnia praecursorem habere solebat et emissarium.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Sacerdote: sacerdos: Priester, Geistlicher
praetore: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
iniuriarum: iniuria: Beleidigung, Unrecht, Ungerechtigkeit, Leid; iniurius: ungerecht
damnatus: damnare: verurteilen; damnatus: verurteilt, verdammt
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
homo: homo: Mann, Mensch, Person
bene: bene: gut, wohl, günstig
adpositus: adponere: EN: place near, set before/on table, serve up; adpositus: EN: adjacent, near, accessible, akin
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
istius: iste: dieser (da)
audaciam: audacia: Kühnheit, Frechheit, Wagemut
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
iste: iste: dieser (da)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
decumis: decum: EN: tenth; decuma: EN: tenth part/tithe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
capitalibus: capital: Kapitalverbrechen; capitale: EN: capital (economics); capitalis: das Leben betreffend, in seiner Art vorzüglich
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
omni: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
calumnia: calumnia: Rechtsverdrehung
praecursorem: praecursor: Vorläufer
habere: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
solebat: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun
et: et: und, auch, und auch
emissarium: emissarium: Abzugsgraben, drain; emissarius: Spion, person sent on particular mission

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.5) › 467

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen