Übersetzungen  ›  Cicero  ›  In Verrem (II.5) (10)  ›  468

Veniunt syracusas parentes propinquique miserorum adulescentium hoc repentino calamitatis suae commoti nuntio; vinctos aspiciunt catenis liberos suos, cum istius avaritiae poenam collo et cervicibus suis sustinerent; adsunt, defendunt, proclamant, fidem tuam, quae nusquam erat neque umquam fuerat, implorant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adsunt

adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen

adulescentium

adulescens: jung, jugendlich, heranwachsend, Jüngling, junger Mann

aspiciunt

aspicere: ansehen, anblicken

avaritiae

avaritia: Habsucht, Geiz, Habgier, die Habgier, der Geiz, EN: greed, avarice

calamitatis

calamitas: Unglück, Unheil, Schaden, Niederlage, Missgeschick

catenis

catena: Kette

cervicibus

cervix: Nacken, vom Halse schaffen, Hals, EN: neck (sg/pl.), nape

collo

collum: Hals

collus: Hals, Nacken

commoti

commotus: unsicher, nervös, aufgeregt

commovere: wachrütteln, erregen, aufhetzen, aufwühlen, bewegen, veranlassen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

defendunt

defendere: verteidigen, abwehren, schützen

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

fidem

fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

implorant

implorare: anflehen, beschwören, klagen, anrufen

istius

iste: dieser (da)

liberos

liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder

miserorum

miser: arm, unglücklich, elend, bejammernswert

neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

nuntio

nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen

nuntium: Nachricht, Botschaft

nuntius: Botschaft, Nachricht, Bote, Meldung

nusquam

nusquam: nirgends, nirgendwo

parentes

parens: Elternteil, Vater, Mutter, gehorsam

parentare: Totenopfer darbringen

parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen

poenam

poena: Strafe, Buße

poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch

proclamant

proclamare: schreien

propinquique

propinquus: verwandt, benachbart, nahe

que: und

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

repentino

repentinus: plötzlich, EN: sudden, hasty

suis

suere: nähen, sticken, stechen

sus: Sau, Schwein

sustinerent

sustinere: aushalten, ertragen, stützen

suis

suum: Eigentum

suae

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

syracusas

syracuses: EN: Syracuse (pl.)

tuam

tuus: dein

Veniunt

venire: kommen

vinctos

vincire: fesseln

umquam

umquam: jemals

Ähnliche Textstellen

• Neque iste mihi videtur se ad damnationem
• Omnes hoc loco cives romani, et qui
• Helvetii repentino eius adventu commoti cum id