Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.I) › 020

Neque iste mihi videtur se ad damnationem solum offerte, neque hoc avaritiae supplicio communi, qui se tot sceleribus obstrinxerit, contentus esse: singularem quandam poenam istius immanis atque importuna natura desiderat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von luca.p am 20.07.2020
Dieser Mann scheint mir nicht nur zur Verurteilung bereit, noch zufrieden mit der üblichen Strafe für Habgier, der sich mit so vielen Verbrechen belastet hat: Seine monströse und beschwerliche Natur verlangt nach einer singulären Bestrafung.

von pia.r am 10.03.2024
Er scheint nicht bereit zu sein, eine einfache Verurteilung anzunehmen, und die übliche Strafe für Habgier reicht nicht aus für jemanden, der so viele Verbrechen begangen hat: Seine brutale und unkontrollierbare Natur verlangt nach einer ganz besonderen Art der Bestrafung.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
avaritiae: avaritia: Habsucht, Geiz, Habgier, die Habgier, der Geiz, avarice
communi: commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentlicher Besitz, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen; communire: gegen einen Angriff sichern, befestigen, stark absichern, festsetzen, verbarrikadieren; communis: gemeinsam, allgemein, demokratisch
contentus: contendere: eilen, eilig marschieren, kämpfen, ringen, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich anstrengen; contentus: zufrieden, gespannt; continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten
damnationem: damnatio: Verurteilung
desiderat: desiderare: verlangen, vermissen, wünschen, ersehnen, sich sehnen nach; desidere: müßig dasitzen, sich sehnen nach
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
immanis: immanis: unmenschlich, riesig, ungeheuerlich, unnatürlich groß, empörend
importuna: importunus: ungünstig
iste: iste: dieser (da)
istius: iste: dieser (da)
mihi: mihi: mir
natura: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung; naturare: EN: produce naturally
Neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
obstrinxerit: obstringere: vor etwas vorbinden
offerte: offerre: entgegenbringen, anbieten, darbieten, bieten
poenam: poena: Strafe, Buße; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
quandam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
sceleribus: scelus: Frevel, Verbrechen
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
singularem: singularis: einzigartig, einzeln
solum: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
supplicio: supplicium: Bestrafung, demütiges Bitten
tot: tot: so viele, eine so große Zahl (von)
videtur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.I) › 020

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen