Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
accepta: accepta: angenehm, EN: allotment, portion of land assigned to one person; acceptare: nehmen (Bezahlung/Nahrung), regelmäßig erhalten, annehmen; acceptum: Einnahme, angenehm, Einnahme, EN: receipts (vs. expenditures); acceptus: angenehm, willkommen, lieb; accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
actum: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; actum: Tat, Handlung; actus: Treiben, Akt, Tätigkeit, Darstellung
adfecerit: adficere: befallen
civis: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
concepisse: concipere: aufnehmen, empfangen
contentus: contendere: eilen, eilig marschieren, kämpfen, ringen, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich anstrengen; contentus: zufrieden, gespannt; continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten
coopertum: cooperire: ganz bedecken; coopertus: bedeckt, EN: overwhelmed, buried deep (in crime/misfortune/etc.)
cruciatu: cruciare: quälen, kreuzigen, martern; cruciatus: Qual, Marter, Folter, Kreuzigung, EN: torture/cruelty
cruce: crux: Kreuz, Marterpfahl, Kreuzigung, EN: cross
nobiscum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dimiserit: dimittere: wegschicken, aufgeben, entlassen, verlieren, entsenden
duces: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für; dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
fuerit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fana: fanare: EN: dedicate; fanum: Tempel, heiliger Ort
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
homines: homo: Mann, Mensch, Person
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
innocentis: innocens: unschädlich, harmlos, unschuldig
iri: ire: laufen, gehen, schreiten; iris: Regenbogen, Iris (Personifikation des Regenbogens und Tochter des Thaumas)
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
istius: iste: dieser (da)
iurati: iurare: schwören; iuratus: vereidigt, EN: being under oath, having given one's word, pledged
liberarint: liberare: befreien, erlösen, freilassen
maius: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maius: Mai, EN: May (month/mensis understood)
morte: mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis; mors: Tod; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
necarit: necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)
nefariis: nefarium: Verbrechen; nefarius: frevelhaft, verrucht, gottlos, EN: wicked, evil, offending moral law, EN: impious
non: non: nicht, nein, keineswegs
pecunia: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
perspicit: perspicere: durchschauen, erkennen
populus: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
praeclare: praeclarus: vortrefflich, ausgezeichnet, glänzend, sehr hell, herrlich, sehr klar, großartig
praedonum: praedo: Plünderer, Räuber
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
Quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
romanus: romanus: Römer, römisch
scelus: scelus: Frevel, Verbrechen
sententia: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss; sententiare: EN: decree
si: si: wenn, ob, falls
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
spoliarit: spoliare: plündern, berauben, ausplündern
statuerit: statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen
supplicio: supplicium: Bestrafung, demütiges Bitten
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tam: tam: so, so sehr
tantis: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
tot: tot: so viele, eine so große Zahl (von)
unius: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.1) (1) › 025

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen