Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.I) › 023

Analyse der Wortformen

Nam: nam: nämlich, denn
quis: quire: können; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
non: non: nicht, nein, keineswegs
intellegit: intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen
istum: iste: dieser (da)
absolutum: absolvere: befreien, freisprechen; absolutus: vollendet, vollständig, vollkommen, uneingeschränkt, rein
dis: dis: Götter, reich, wohlhabend
hominibusque: homo: Mann, Mensch, Person; que: und
invitis: invitus: unwillig, ungern, unfreiwillig
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
manibus: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten); manis: Seelen der Toten, Geister, Totengeister
populi: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
romani: romanus: Römer, römisch
eripi: eripere: entreißen, wegnehmen, befreien
nullo: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
modo: modus: Art (und Weise); modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen