Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.I) › 023

Nam quis hoc non intellegit, istum absolutum dis hominibusque invitis tamen ex manibus populi romani eripi nullo modo posse?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ayaz.k am 15.10.2019
Wer versteht dies nicht, dass jener Mann, selbst wenn freigesprochen, trotz des Unwillens der Götter und Menschen dennoch in keiner Weise den Händen des römischen Volkes entrissen werden kann?

von sofie928 am 18.10.2013
Denn wer erkennt nicht, dass derjenige, selbst wenn er freigesprochen wird, gegen den Willen von Göttern und Menschen, dennoch auf keinen Fall den Händen des römischen Volkes entrissen werden kann?

Analyse der Wortformen

absolutum: absolvere: befreien, freisprechen; absolutus: vollendet, vollständig, vollkommen, uneingeschränkt, rein
dis: dis: Götter, reich, wohlhabend
eripi: eripere: entreißen, wegnehmen, befreien
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
hominibusque: homo: Mann, Mensch, Person; que: und
intellegit: intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen
invitis: invitus: unwillig, ungern, unfreiwillig
istum: iste: dieser (da)
manibus: manis: Seelen der Toten, Geister, Totengeister; manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
Nam: nam: nämlich, denn
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nullo: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
populi: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können; quis: jemand, wer, was
romani: romanus: Römer, römisch
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.I) › 023

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen