Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (I) (6) › 258

Populi romani hanc esse consuetudinem, ut socios atque amicos non modo sui nihil deperdere, sed gratia, dignitate, honore auctiores velit esse; quod vero ad amicitiam populi romani attulissent, id iis eripi quis pati posset.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
attulissent: afferre: melden, herbeibringen, darbringen, verursachen
amicitiam: amicitia: Freundschaft, die Freundschaft, EN: friendship, bond between friends
amicos: amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
auctiores: auctus: groß, vergrößert, reichlich, Wachstum, Anstieg, Zunahme, Vergrößerung, Vergrößern, Zuwachs, Wohlstand, Masse
consuetudinem: consuetudo: Umgang, Gewohnheit, Sitte, Angewohnheit
gratia: gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit
deperdere: deperdere: zugrunde richten
dignitate: dignitas: Würde, Stellung
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
eripi: eripere: entreißen, wegnehmen, befreien
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
hanc: hic: hier, dieser, diese, dieses
honore: honor: Ehre, Amt; honorus: ehrevoll, ehrevoll, EN: conferring honor; honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt
id: id: das
iis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
nihil: nihil: nichts
non: non: nicht, nein, keineswegs
pati: pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
Populi: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
posset: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quis: quire: können
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
romani: romanus: Römer, römisch
sed: sed: sondern, aber
socios: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
sui: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
velit: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (I) (6) › 258

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen