Übersetzungen auf Latein.me

von tobias.u am 04.12.2020
Es ist die Sitte des Populus Romanus, dass Verbündete und Freunde nicht nur nichts von ihrem Eigenen verlieren, sondern dass er wünscht, dass sie an Einfluss, Würde und Ehre zunehmen; aber was sie zur Freundschaft mit dem Populus Romanus beigetragen haben, wer könnte ertragen, dass dies ihnen genommen werde?

von leano.937 am 24.01.2020
Es ist die Praxis des römischen Volkes sicherzustellen, dass ihre Verbündeten und Freunde nicht nur alles behalten, was sie haben, sondern auch mehr Einfluss, Status und Ehre gewinnen; wer könnte es denn ertragen, ihnen das wegzunehmen, was sie zur Freundschaft mit Rom beigetragen haben?

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
amicitiam: amicitia: Freundschaft, die Freundschaft, bond between friends
amicos: amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
attulissent: afferre: melden, herbeibringen, darbringen, verursachen
auctiores: auctus: groß, vergrößert, reichlich, Wachstum, Anstieg, Zunahme, Vergrößerung, Vergrößern, Zuwachs, Wohlstand, Masse
consuetudinem: consuetudo: Umgang, Gewohnheit, Sitte, Angewohnheit
deperdere: deperdere: zugrunde richten
dignitate: dignitas: Würde, Stellung
eripi: eripere: entreißen, wegnehmen, befreien
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
gratia: gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit
hanc: hic: hier, dieser, diese, dieses
honore: honor: Ehre, Amt; honorus: ehrevoll, ehrevoll; honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt
id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
iis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
nihil: nihil: nichts
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
pati: pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
Populi: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
posset: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können; quis: jemand, wer, was
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
romani: romanus: Römer, römisch
sed: sed: sondern, aber
socios: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
sui: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI); suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
velit: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (I) › 247

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen