Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (I) › 266

Multa a caesare in eam sententiam dicta sunt quare negotio desistere non posset: neque suam neque populi romani consuetudinem pati ut optime meritos socios desereret, neque se iudicare galliam potius esse ariovisti quam populi romani.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nikolas915 am 16.10.2019
Caesar sprach viele Worte zu diesem Zweck, warum er von dem Geschäft nicht ablassen könne: Weder seine eigene noch die Gewohnheit des römischen Volkes erlaubte, dass er die verdienstvollsten Verbündeten im Stich lassen würde, noch hielt er Gallien eher für Ariovists als für das Volk von Rom.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
ariovisti: ariovistus: EN: Ariovistus
caesare: caesar: Caesar, Kaiser; caesus: Abschnitt
consuetudinem: consuetudo: Umgang, Gewohnheit, Sitte, Angewohnheit
desereret: deserere: verlassen, im Stich lassen
desistere: desistere: aufhören (mit), aufgeben, ablassen (von)
dicta: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dictare: diktieren, ansagen; dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz
eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
galliam: callus: Schwiele, callus, rooster; gallia: Gallien
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iudicare: iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
meritos: merere: verdienen, erwerben; meritus: verdient, gerecht
Multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multae: viele Frauen; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
negotio: negotiare: EN: carry on business; negotium: Aufgabe, Geschäft, Auftrag, Tätigkeit, Sache, Mühe
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
optime: bene: gut, wohl, günstig; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
pati: pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
populi: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
posset: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
potius: potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller; potius: lieber, eher
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quare: quare: wodurch, aus welchem Grund, weshalb, warum
romani: romanus: Römer, römisch
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
sententiam: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss
socios: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
suam: suere: nähen, sticken, stechen; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (I) › 266

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen