Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (I) › 267

Bello superatos esse arvernos et rutenos a q· fabio maximo, quibus populus romanus ignovisset neque in provinciam redegisset neque stipendium posuisset.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mark.w am 14.03.2017
Die Arverner und Rutener wurden in der Schlacht von Quintus Fabius Maximus besiegt, und das römische Volk hatte ihnen Gnade erwiesen, indem es weder ihr Gebiet zu einer Provinz machte noch Tribute von ihnen forderte.

von jasmin.p am 22.05.2019
Die Arverner und Rutener wurden im Krieg von Quintus Fabius Maximus besiegt, welchen das römische Volk begnadigt hatte und weder in eine Provinz verwandelt noch Tributzahlungen auferlegt hatte.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
arvernos: arvernus: Arverner (männlich), Mitglied des Stammes der Arverner, Arvernerin, Mitglied des Stammes der Arverner
bello: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellare: Krieg führen, Krieg treiben, kämpfen, sich bekriegen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fabio: fabius: Fabius (römischer Familienname)
ignovisset: ignoscere: verzeihen, entschuldigen, begnadigen, Nachsicht üben, durchgehen lassen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
maximo: maximus: größter, größte, größtes, sehr groß, bedeutend, ältester, älteste, ältestes; magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
neque: neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht; neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht
populus: populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel
posuisset: ponere: setzen, legen, stellen, aufstellen, hinstellen, anlegen, einsetzen, pflanzen, bestatten, vorschlagen, annehmen, halten für
provinciam: provincia: Provinz, Amtsbezirk, Verwaltungsbezirk, Herrschaftsbereich, Aufgabenbereich
q: Q: Quintus (Pränomen); q: q, der siebzehnte Buchstabe des lateinischen Alphabets
quibus: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
redegisset: redigere: zurückbringen, reduzieren, hintreiben, zwingen, machen, zusammenziehen, sammeln, zusammenfassen, unterwerfen, in Schrift bringen, in einen Zustand versetzen, in einen Zustand bringen
romanus: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
rutenos: ruere: eilen, stürmen, stürzen, einstürzen, zusammenbrechen, zu Fall kommen, zugrunde gehen; ruta: Raute (Bitterkraut); rutus: ausgegraben, zerstört, ruiniert
stipendium: stipendium: Sold, Gehalt, Besoldung, Dienstsold, Steuer, Abgabe, Kriegsdienst, Feldzug
superatos: superare: übertreffen, besiegen, überwinden, überdauern, übrig bleiben, im Vorteil sein

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (I) › 267

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen