Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum (4) › 176

Igitur bello iugurthino pleraque ex punicis oppida et finis carthaginiensium, quos novissime habuerant, populus romanus per magistratus administrabat; gaetulorum magna pars et numidae usque ad flumen muluccham sub iugurtha erant; mauris omnibus rex bocchus imperitabat, praeter nomen cetera ignarus populi romani itemque nobis neque bello neque pace antea cognitus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
administrabat: administrare: ausführen, verwalten, leiten, durchführen, verrichten, lenken, führen
antea: antea: früher, vorher, EN: before, before this
bello: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
carthaginiensium: carthaginiensis: EN: Carthaginian, inhabitant of Carthage, EN: of/belonging to Carthage, Carthaginian
cetera: cetera: EN: for the rest, otherwise; ceterus: übriger, anderer
cognitus: cognitus: bekannt, erprobt, bewährt, erwiesen, Kennenlernen; cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
finis: finire: beenden, begrenzen, abgrenzen, beendigen, festsetzen; finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
flumen: flumen: Strömung, Fluss, fließendes Wasser
habuerant: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
Igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
ignarus: ignarus: unwissend, unkundig, ohne Kenntnis, EN: ignorant
imperitabat: imperitare: EN: command, govern
itemque: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
magistratus: magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit
magna: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
mauris: maurus: EN: Moor
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
nomen: nomen: Name, Familienname
novissime: nove: EN: newly, in new/unusual manner; novissime: neuerdings, EN: lately, very recently; novissimus: letzter, letzte, letztes; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
oppida: oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt
pace: pagus: Dorf, Gau, Bezirk
pars: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
pace: pax: Frieden
per: per: durch, hindurch, aus
pleraque: plerus: meistes, höchstes, größtes, am meisten
populus: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
praeter: praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu
punicis: punicus: EN: Carthaginian, Punic
pleraque: que: und
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rex: rex: König
romanus: romanus: Römer, römisch
sub: sub: unter, am Fuße von
usque: usque: bis, in einem fort

Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum (4) › 176

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen