Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum (4) › 175

Analyse der Wortformen

accepimus: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
agitare: agitare: betreiben, treiben, hetzen, jagen, verhandeln, handeln
alios: alius: der eine, ein anderer
ardoribus: ardor: Glut, Brand, Hitze, Temperament, Begeisterung, Glühen
dein: dein: dann, danach, hierauf, anschließend
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exusta: exurere: verbrennen
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incultius: inculte: EN: roughly, uncouthly, coarsely; incultus: unbebaut
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
loca: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; locum: Ort, Stelle
partim: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partim: teils, zum Teil, EN: partly, for the most part
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
solis: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
Super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus
tuguriis: tugurium: Hütte, EN: cottage, EN: hangar
uagos: vagus: umherschweifend, schwankend, wandernd