Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 174

Cetera loca usque ad mauretaniam numidae tenent, proximi hispania m mauri sunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von fiete.877 am 21.07.2016
Die Numider besiedeln alle Gebiete bis Mauretanien, während die Mauren Spanien am nächsten sind.

von joris.r am 24.07.2022
Die restlichen Gebiete bis hin zu Mauretanien halten die Numider, am nächsten zur Hispanischen Halbinsel sind die Mauren.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
Cetera: cetera: EN: for the rest, otherwise; ceterus: übriger, anderer
hispania: hispania: Spanien
loca: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; locum: Ort, Stelle
m: M: 1000, eintausend; M: Marcus (Pränomen)
mauri: maurus: EN: Moor
numidae: numidae: nomadisierende Berberstämme
proximi: proximus: der nächste
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
tenent: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
usque: usque: bis, in einem fort

Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 174

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen