Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXX) (2) › 077

Primo impetu simul utraque cornua, et numidae et carthaginienses, pulsi; nam neque numidae, maxima pars agrestes, romanum equitatum neque carthaginienses, et ipse nouus miles, masinissam recenti super cetera uictoria terribilem sustinuere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agrestes: agrestis: ländlich, auf dem Land, bäurisch, ungebildet, EN: countryman, peasant, EN: rustic, inhabiting countryside
carthaginienses: carthaginiensis: EN: Carthaginian, inhabitant of Carthage, EN: of/belonging to Carthage, Carthaginian
cetera: cetera: EN: for the rest, otherwise; ceterus: übriger, anderer
cornua: cornu: Flügel, Horn
equitatum: equitare: reiten; equitatus: Reiterei, das Reiten, die Ritter, EN: cavalry, horse-soldiers, EN: horsemanship, equitation, riding
et: et: und, auch, und auch
impetu: impetus: Angriff, Schwung, Vorwärtsdrängen, Ansturm, Anfall, Trieb
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
maxima: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester
miles: miles: Soldat, Krieger
nam: nam: nämlich, denn
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
nouus: novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
pars: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
pulsi: pellere: vertreiben, besiegen, vorwärtstreiben, schlagen
Primo: primo: anfangs, zuerst, ursprünglich; primus: Erster, Vorderster, Anführer
utraque: que: und
recenti: recens: neu, frisch, soeben, eben, gerade eben; regere: regieren, leiten, lenken
romanum: romanus: Römer, römisch
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus
sustinuere: sustinere: aushalten, ertragen, stützen
terribilem: terribilis: schrecklich, EN: frightful, terrible
uictoria: victor: Sieger; victoria: Sieg
Primo: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
utraque: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum