Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXX)  ›  399

Equitatum et ipse circumdedit cornibus; dextrum carthaginienses, sinistrum numidae tenuerunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yoshua.w am 11.10.2020
Und er selbst umstellte die Reiterei an den Flügeln; den rechten hielten die Karthager, den linken die Numider.

von felicitas.835 am 24.06.2013
Er positionierte die Kavallerie auf beiden Flügeln; die Karthager hielten den rechten Flügel, während die Numider den linken Flügel besetzten.

Analyse der Wortformen

carthaginienses

carthaginiensis: EN: Carthaginian, inhabitant of Carthage, Carthaginian

circumdedit

circumdare: umgeben, herumlegen

cornibus

cornu: Flügel, Horn

cornus: Kornelkirschbaum

dextrum

dexter: rechts, glückbringend

dextrum: EN: right hand

Equitatum

equitare: reiten

equitatus: Reiterei, das Reiten, die Ritter, horse-soldiers, equitation, riding

et

et: und, auch, und auch

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

sinistrum

sinister: links, der linke, unheilvoll, ungünstig

tenuerunt

tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten

Ähnliche Textstellen

• Primo impetu simul utraque cornua, et numidae
• Polyxenidas, ut appropinquare hostis adlatum est, occasione
• In acie quinctius dextrum cornu, agrippa sinistrum